1 00:00:21,426 --> 00:00:25,426 www.titlovi.com 2 00:00:28,426 --> 00:00:30,727 Koliki je tvoj? 3 00:00:30,729 --> 00:00:31,761 Tvrd ili mek? 4 00:00:31,763 --> 00:00:33,295 Tvrd. 5 00:00:34,730 --> 00:00:36,797 Ne znam. Poslednji put kad sam proveravao bi je 6 in�a, 6 00:00:36,799 --> 00:00:39,332 ali to je bilo u sedmom razredu verovatno je porastao. 7 00:00:39,334 --> 00:00:39,332 Oh. 8 00:00:39,334 --> 00:00:43,035 Verovatno je sad 7, mo�da �ak 8. 9 00:00:43,037 --> 00:00:45,704 Hoce� da ga izmeri� sad? 10 00:00:45,706 --> 00:00:47,305 Nije mi se dig'o. 11 00:00:47,307 --> 00:00:48,773 Oh. 12 00:00:49,040 --> 00:00:50,640 A tebi? 13 00:00:50,642 --> 00:00:51,841 Nije. 14 00:00:53,009 --> 00:00:55,744 Koliki je tvoj? 15 00:00:55,746 --> 00:00:58,513 Otprilike �est i po... 16 00:00:58,515 --> 00:01:00,414 To je dobro. Nije lo�e. 17 00:01:02,717 --> 00:01:04,451 Hej, da li Emili dolazi na proslavu? 18 00:01:04,453 --> 00:01:06,052 Da, mislim da da. 19 00:01:06,054 --> 00:01:08,320 Uh meni �e se di�i. 20 00:01:08,322 --> 00:01:10,655 Drkam misle�i na nju svakog dana. 21 00:01:10,657 --> 00:01:14,425 -Da, i ja. -D�on im sre�e. 22 00:01:14,427 --> 00:01:15,993 Da li bi je jeb'o? 23 00:01:17,362 --> 00:01:20,697 Ti to ozbiljno mene pita�? 24 00:01:20,699 --> 00:01:22,498 Da. 25 00:01:22,500 --> 00:01:23,932 Um, DA. 26 00:01:24,600 --> 00:01:26,067 Kako bi to radio? 27 00:01:26,069 --> 00:01:27,668 �ta bi rekao? 28 00:01:27,670 --> 00:01:28,935 Na �ta misli�? 29 00:01:28,937 --> 00:01:31,871 Kao, kad bi ona sad bila ovde, 30 00:01:31,873 --> 00:01:34,106 �ta bi joj ti rekao? 31 00:01:34,108 --> 00:01:37,642 -Da li je vec gola? -Ne, jo� nije. 32 00:01:37,644 --> 00:01:38,909 Pa, 33 00:01:40,044 --> 00:01:43,079 Ja bih verovatno hteo da imam seks s njom i rekao bi joj, 34 00:01:43,081 --> 00:01:46,048 "Ti si tako lepa." A onda 35 00:01:46,050 --> 00:01:49,618 -Skinuo bih joj ko�ulju i, uh- -�ta je s tvojom? 36 00:01:49,620 --> 00:01:52,053 Da, skinuo bih moju ko�ulju a onda njenu a onda, 37 00:01:52,055 --> 00:01:52,053 a onda na�e ga�e- 38 00:01:52,055 --> 00:01:57,091 Znaci ona je gola ili jo� uvek ima njen brushalter? 39 00:01:57,093 --> 00:02:00,127 Ne, ona jo� ima njen brushalter i ga�ice ili �ta god. 40 00:02:00,129 --> 00:02:02,395 Da, ja jo� imam moje bokesrice ili �ta god. 41 00:02:02,397 --> 00:02:03,929 I ja legnem na krevet s njom 42 00:02:03,931 --> 00:02:05,463 i po�nem da je ljubim i to- 43 00:02:05,465 --> 00:02:07,865 A onda ti ona skine bokserice? 44 00:02:07,867 --> 00:02:11,001 Da, a onda ja njoj pomognem oko brushaltera 45 00:02:11,003 --> 00:02:16,138 a njene sise su legendarne, zna�? - �ta si rekao? 46 00:02:16,140 --> 00:02:20,007 Ni�ta, ona samo malo stenje. 47 00:02:21,009 --> 00:02:22,642 A �ta onda? 48 00:02:24,778 --> 00:02:26,979 Onda joj ja skinem njene gaci�e 49 00:02:26,981 --> 00:02:30,082 a njena vagina je mokra i sve to- 50 00:02:30,084 --> 00:02:31,983 Da li ti se ukrutio? 51 00:02:31,985 --> 00:02:34,852 Tvrd mi je kao kamen. 52 00:02:38,055 --> 00:02:42,624 -�ta? -Da li ho�e� da uzmem �arape? 53 00:02:42,626 --> 00:02:44,125 Na �ta misli�? 54 00:02:44,127 --> 00:02:47,828 -Mislim, ako ho�e� da- -Oh, dru�e, ne, 55 00:02:47,830 --> 00:02:49,930 Mislim, ne�u da ti uprljam carapu. 56 00:02:49,932 --> 00:02:51,498 Da�u ti prljavu. 57 00:02:51,500 --> 00:02:53,166 -Ne gledaj. -Oh, Dobro. 58 00:03:14,154 --> 00:03:15,754 Ja je kao 59 00:03:16,922 --> 00:03:20,424 ljubim po telu i te stvari 60 00:03:20,426 --> 00:03:22,426 i pitam, je "Kako �eli�?" 61 00:03:22,428 --> 00:03:24,594 a ona ka�e uzmi me otpozadi. 62 00:03:24,596 --> 00:03:26,462 Da? 63 00:03:26,464 --> 00:03:27,863 I ja po�nem, 64 00:03:27,865 --> 00:03:30,832 ona se krene i ja po�nem da je bombardujem 65 00:03:30,834 --> 00:03:33,701 a ona ka�e, "Oh, da, ja�e, ja�e, jebi me ja�e." 66 00:03:33,703 --> 00:03:38,672 A ja "svi�a ti se, du�o?" a ona "Oh da, stvarno mi se svi�a." 67 00:03:38,674 --> 00:03:39,906 Da... 68 00:03:39,908 --> 00:03:41,674 Da li misli� na nju sad? 69 00:03:41,676 --> 00:03:42,841 Da... 70 00:03:43,642 --> 00:03:44,441 Da li �e� da svr�i�? 71 00:03:44,443 --> 00:03:46,443 -Da. - I ja cu. 72 00:04:23,978 --> 00:04:27,480 Oh, slu�ao sam tvoj podcast. - Hvala. 73 00:04:27,482 --> 00:04:32,084 Stvarni mi se svi�a... Kupio sam onaj Srebrni album. 74 00:04:32,086 --> 00:04:34,820 -Oh, da? Da li ti se svi�a? -Da, sladak je. 75 00:04:34,822 --> 00:04:37,556 Dobar je, stvarno je dobar. Nije tako dobar kao njihov prvi album, 76 00:04:37,558 --> 00:04:39,524 ali oni su stvarno dobra grupa. 77 00:04:39,526 --> 00:04:43,027 Da li si ikad razmi�ljao da slu�a� neki hri��anski bend? 78 00:04:43,029 --> 00:04:48,198 Jesam ponekad, ali ve�inom su lo�i. 79 00:04:48,200 --> 00:04:50,567 Ne znam, meni se dopadaju. 80 00:04:57,841 --> 00:04:58,841 Oh, da, zaboravio sam, 81 00:04:58,843 --> 00:05:01,643 Mora�emo to da slu�amo cele ve�eri. 82 00:05:01,645 --> 00:05:04,946 Izvini, bi�e lak�e, stavio sam i klasike tamo. 83 00:05:04,948 --> 00:05:09,649 Oh, ne mogu da do�ekam. Oh, hej, 84 00:05:09,651 --> 00:05:11,550 Sre�an ro�endan. 85 00:05:11,552 --> 00:05:12,751 Hej, hvala. 86 00:05:12,753 --> 00:05:16,254 Ustvari nije do 10:02 prepodne. 87 00:05:16,888 --> 00:05:17,988 Laku no�. 88 00:05:18,089 --> 00:05:19,255 Laku no�. 89 00:05:30,166 --> 00:05:32,800 Dragi bo�e, hvala ti �to si blagoslovio ovaj dan. 90 00:05:32,802 --> 00:05:34,234 Molim te, pomozi mi da sutra budem veseo 91 00:05:34,236 --> 00:05:36,202 I hvala ti za sve ljude u mom �ivotu koji �e biti ovde. 92 00:05:36,204 --> 00:05:38,804 Daj mi snage da te slu�im svakodnevno i ispunjavam tvoju volju. 93 00:05:38,806 --> 00:05:40,272 Molim te daj da se probudim ujutru 94 00:05:40,274 --> 00:05:42,073 sve� i spreman da po�nem novi dan. 95 00:05:42,075 --> 00:05:45,209 Hvala ti za mamu, tatu, Jesen i mene. 96 00:05:45,211 --> 00:05:48,645 Molim se u ime Isusovo, amin. 97 00:06:52,608 --> 00:06:53,908 Evo ro�endand�ije! 98 00:06:53,910 --> 00:06:55,209 Kako ste spavali, momci? 99 00:06:55,211 --> 00:06:56,076 Fino. Sjajno. 100 00:06:56,078 --> 00:06:58,078 Sre�an ro�endan, du�o. 101 00:06:58,080 --> 00:06:59,879 Hvala, mama. 102 00:06:59,881 --> 00:07:02,314 Mogu li da dobijem slano na posebnom tanjiru, molim? 103 00:07:02,316 --> 00:07:03,348 Naravno da mo�e�, du�o. 104 00:07:03,350 --> 00:07:05,248 Ne, ja �u moje pome�ati zajedno. 105 00:07:05,350 --> 00:07:07,386 Tako je Gejb, poka�i im kako se to radi. 106 00:07:08,388 --> 00:07:10,354 Jesen. Ro�endanski dorucak! 107 00:07:10,356 --> 00:07:11,988 JESEN! 108 00:07:24,734 --> 00:07:26,634 Izgledate dobro na vestima Pastore Bob. 109 00:07:26,636 --> 00:07:28,636 Ha. Hvala, Gejbe. 110 00:07:28,638 --> 00:07:30,871 Uzbu�eni smo zbog nove zgrade. Kraljav mir je se gradi. 111 00:07:30,873 --> 00:07:32,239 Da, blagosloveni smo, sigurno. 112 00:07:32,241 --> 00:07:33,974 Sedi du�o. Ja �u to. 113 00:07:33,976 --> 00:07:35,375 - Sigurno? - Da. 114 00:07:35,377 --> 00:07:40,045 Jeseni, je��emo bez tebe! 115 00:07:40,047 --> 00:07:41,112 Mama. 116 00:07:41,114 --> 00:07:42,980 Mo�ete i mene da trljate po glavi, gdo Gamble. 117 00:07:42,982 --> 00:07:45,082 Gejb, da li ima� sve �to ti treba za proslavu 118 00:07:45,084 --> 00:07:46,917 ili �emo tr�ati do tvoje ku�e? 119 00:07:46,919 --> 00:07:48,685 Ne, sve je u redu. 120 00:07:48,687 --> 00:07:49,919 Oh, du�o, pozvali smo osoblje iz crkve, 121 00:07:49,921 --> 00:07:51,353 ali zna�, nismo morali. - Znam. 122 00:07:51,355 --> 00:07:55,924 On voli kad su odrasi blizu. Pozvao sam i Rozu, nadam se da je ok. 123 00:07:55,926 --> 00:07:57,025 Jesi li? 124 00:07:57,027 --> 00:07:58,393 Da. Mislio sam da sam ti rekao. 125 00:07:58,395 --> 00:08:00,261 Mislim da je to za nju dobro, ne? 126 00:08:00,263 --> 00:08:01,996 Naravno. 127 00:08:01,998 --> 00:08:03,797 Riki ne�e do�i? 128 00:08:03,799 --> 00:08:05,265 Siguran sam da on ne�e doci. 129 00:08:05,267 --> 00:08:07,400 Vidi ko je ustao pre 11. 130 00:08:07,402 --> 00:08:08,934 Dobro do�la ku�i meni. 131 00:08:08,936 --> 00:08:12,237 - Sre�an ro�endan, Hen. - Ja te jo� nisam ni video. 132 00:08:12,239 --> 00:08:12,937 Dobrodo�la. - Hvala. 133 00:08:12,939 --> 00:08:16,774 Godina je na izmaku, ja se nisam navikao da te nema. 134 00:08:16,776 --> 00:08:18,008 Kako si spavala, du�o? 135 00:08:18,010 --> 00:08:20,176 Dobro. U koliko sati je proslava? 136 00:08:20,178 --> 00:08:21,410 U 4, mislim. 137 00:08:21,412 --> 00:08:22,978 Mogu li da pozovem �ejen? 138 00:08:22,980 --> 00:08:24,412 Pitaj tvog brata. 139 00:08:24,414 --> 00:08:26,781 -Mogu li da pozovem �ejen? -Ne. 140 00:08:26,783 --> 00:08:30,016 Dobro, da li neko vidi ne�to �to mu treba? 141 00:08:31,685 --> 00:08:33,018 Ho�emo li? 142 00:08:35,054 --> 00:08:38,322 Oh, vidi, ja sam malopre ro�en. 143 00:09:36,512 --> 00:09:37,445 Da to su 144 00:09:37,447 --> 00:09:41,816 Moj brat i prijatelji, i ljudi koji rade s tatom Prijatelji iz crkve ili iz �kole? 145 00:09:41,818 --> 00:09:43,784 Oboje, za�to? 146 00:09:43,786 --> 00:09:48,054 Zna�i, mogu i ja? - Da pitala sam. Znam ja tvoje. Ja sam devojka Pagan. 147 00:09:48,056 --> 00:09:49,889 Ne, nisi. Do�i. 148 00:09:51,124 --> 00:09:52,324 Du�o? 149 00:09:52,326 --> 00:09:54,392 Sa�ekaj! Bo�e. 150 00:09:54,394 --> 00:09:56,861 Htela sam samo da vidim da li ti se svi�aju nove zavese 151 00:09:56,863 --> 00:09:57,963 Stavila sam ih unutra. 152 00:09:57,965 --> 00:09:59,064 �ta? 153 00:09:59,066 --> 00:10:00,565 Oh. Lepe su! 154 00:10:53,015 --> 00:10:54,415 Zdravo, Logane. Kako si? 155 00:10:54,417 --> 00:10:55,249 Dobro sam. 156 00:10:55,251 --> 00:10:58,352 Drago mi je da si do�ao. Henri i Gejb su pozadi, pridru�i im se. 157 00:10:58,354 --> 00:11:00,320 -Ve� se kupaju? -Da, mislim. 158 00:11:00,322 --> 00:11:02,188 Treba da obu�em kupa�e ga�e. 159 00:11:02,190 --> 00:11:03,355 To mo�e� tamo. 160 00:11:03,357 --> 00:11:04,456 Ho�e� da ti to uzmem? 161 00:11:04,458 --> 00:11:06,524 -Ne, u redu je. -Dobro. 162 00:11:11,663 --> 00:11:13,463 -Prestani da u�i�. -Do�i. 163 00:11:13,465 --> 00:11:14,964 Henri prestani. 164 00:11:14,966 --> 00:11:16,265 Prestani. 165 00:11:16,267 --> 00:11:17,266 Ispiti, prestani. 166 00:11:17,268 --> 00:11:18,667 Molim te, prestani. 167 00:11:18,669 --> 00:11:20,001 Bazen, kasnije. 168 00:11:24,238 --> 00:11:25,938 Zdravo... 169 00:11:25,940 --> 00:11:27,306 Zdravo. 170 00:11:27,308 --> 00:11:29,207 -Kako je Logane? -Zdravo, Logane. 171 00:11:29,209 --> 00:11:30,942 Mo�e� da stavi� poklon ovde. 172 00:11:30,944 --> 00:11:32,176 Oh, dobro. 173 00:11:45,591 --> 00:11:48,425 Du�o, mo�e� li da pomogne� majci oko vo�a? 174 00:11:48,427 --> 00:11:50,260 -Vo�e? -Da. 175 00:11:50,262 --> 00:11:53,162 Svakako. Hajde da nare�emo malo vo�a. 176 00:12:14,985 --> 00:12:18,252 Hej, du�o, imamo sjajan uzorak molitvi za koled� u crkvi, 177 00:12:18,254 --> 00:12:21,088 Mogu da ti donesem ako te ne�to zanima. 178 00:12:21,090 --> 00:12:22,089 Divno. 179 00:12:22,091 --> 00:12:24,758 Da li si zavr�ila onaj, kako se zove? 180 00:12:24,760 --> 00:12:25,692 U ljubavi s bogom ? 181 00:12:25,694 --> 00:12:27,760 Da. Jo� radim na njemu. 182 00:12:27,762 --> 00:12:27,760 Dobro? 183 00:12:27,762 --> 00:12:30,195 Da, ovo je dobro. 184 00:12:38,536 --> 00:12:40,103 -D�oooone! -�ta je. 185 00:12:40,105 --> 00:12:41,270 Zdravo, Sre�an ro�endan. 186 00:12:41,272 --> 00:12:42,504 Hvala. 187 00:12:44,507 --> 00:12:45,773 Gde je Em? 188 00:12:45,775 --> 00:12:48,708 Ne znam, ona verovatno dolazi s bratom. 189 00:12:51,344 --> 00:12:53,311 Neko je napisao novu pesmu. 190 00:12:53,313 --> 00:12:54,745 Da, svira�u je sutra u crkvi, 191 00:12:54,747 --> 00:12:56,780 Mislio sam da i vi mo�ete da je �ujete kasnije. 192 00:12:56,782 --> 00:12:58,348 Ne mogu da do�ekam. 193 00:12:58,350 --> 00:13:00,149 �uti, bre. 194 00:13:00,750 --> 00:13:02,317 Zdravo, Logan. 195 00:13:02,319 --> 00:13:03,418 Zdravo. 196 00:13:08,522 --> 00:13:10,089 Da li �eli� da peva� prate�i vokal sutra? 197 00:13:10,091 --> 00:13:11,156 Ne. 198 00:13:11,158 --> 00:13:12,490 Molim te. 199 00:13:13,758 --> 00:13:14,758 Ima li nekog kod ku�e? 200 00:13:14,760 --> 00:13:16,192 Hej tamo su. 201 00:13:16,194 --> 00:13:17,359 -Zdravo narode! -Zdravo! 202 00:13:17,361 --> 00:13:20,228 - Nisam znao da si do�la ku�i. - Mla�i brat puni 17, 203 00:13:20,230 --> 00:13:21,362 to je velika stvar. 204 00:13:21,364 --> 00:13:22,429 Apsolutno, kako je u �koli? 205 00:13:22,431 --> 00:13:23,396 -Rasturam. - Kladim se. 206 00:13:23,398 --> 00:13:26,732 - Bi ste se upoznali na Kolumbija hri��anskom, zar ne? - -Naravno. 207 00:13:26,734 --> 00:13:28,567 Nedostaje� nam u mla�oj grupi, Jeseni. 208 00:13:28,569 --> 00:13:29,534 Hvala. 209 00:13:29,536 --> 00:13:32,103 Dobro, uradimo ovo. 210 00:13:32,105 --> 00:13:33,204 Vi ve� imate neku decu ovde, 211 00:13:33,206 --> 00:13:35,272 Dobro, dobro, divno. 212 00:13:35,274 --> 00:13:36,539 Kako si? 213 00:13:36,541 --> 00:13:38,774 Oh, zna�. 214 00:13:38,776 --> 00:13:39,775 Trudna sam. 215 00:13:41,345 --> 00:13:42,711 Oh, moj bo�e! 216 00:13:42,713 --> 00:13:44,446 TRUDNA SAM!! 217 00:13:52,787 --> 00:13:54,587 Uh oh, evo me. 218 00:13:55,522 --> 00:13:57,456 Nije trebalo da mi donesete poklone. 219 00:13:57,458 --> 00:13:59,124 Ovi su za neku drugu proslavu. 220 00:13:59,126 --> 00:14:01,426 Sre�an ro�endan. Moramo da idemo za pet minuta. 221 00:14:03,162 --> 00:14:04,529 Ulazi. 222 00:14:04,531 --> 00:14:05,396 Kristin ne ume da pliva. 223 00:14:05,398 --> 00:14:06,063 Mo�da, ipak. 224 00:14:06,065 --> 00:14:06,730 Ti ne pliva�?! 225 00:14:06,732 --> 00:14:08,364 Ne vidim svrhu. 226 00:14:08,366 --> 00:14:10,132 Hej, Henry, vidi koga sam pronašao. 227 00:14:10,134 --> 00:14:11,833 Pozdrav ljudi. 228 00:14:11,835 --> 00:14:13,534 Idemo unutra! 229 00:14:15,403 --> 00:14:16,803 -Dobro, idemo. - da 230 00:14:16,805 --> 00:14:18,437 Sakrijte svoje razlike, dame. 231 00:14:18,439 --> 00:14:20,639 - Najbolji. Jebi ga. Slavlje. Ponašanje. - O moj Bože. 232 00:14:20,641 --> 00:14:22,674 Hej, što radiš ovdje? 233 00:14:22,676 --> 00:14:24,108 Na zabavi sam. 234 00:14:24,110 --> 00:14:25,542 Nisam znao da se poznajete. 235 00:14:25,544 --> 00:14:26,809 Da, idemo zajedno u crkvu. 236 00:14:26,811 --> 00:14:28,310 Kako se vas dvoje poznajete? 237 00:14:28,312 --> 00:14:30,111 Zajedno smo u grupi, idiote. 238 00:14:30,113 --> 00:14:31,445 Oh, da, točno. 239 00:14:31,447 --> 00:14:32,779 Poznaješ Logana, zar ne? 240 00:14:32,781 --> 00:14:34,647 Da, bili ste u zboru u Pederi i lutke, zar ne? 241 00:14:34,649 --> 00:14:35,781 Da. 242 00:14:36,716 --> 00:14:38,316 - Hajde, Logane. - da 243 00:14:38,318 --> 00:14:40,551 Dakle, što si mi donio? 244 00:14:40,553 --> 00:14:41,518 Časopis. 245 00:14:41,520 --> 00:14:43,119 Čekaj, što on misli? 246 00:14:43,121 --> 00:14:45,454 Zašto bih ti donosio časopis? 247 00:14:54,830 --> 00:14:56,430 - Što ima?! 248 00:14:56,432 --> 00:14:58,432 IMA LI OVDJE KLUPE? VAŽNO JE! 249 00:14:58,434 --> 00:15:00,133 Pozdrav ljudi. 250 00:15:19,418 --> 00:15:20,851 Želi li se kupati? 251 00:15:20,853 --> 00:15:22,886 ne znam Vjerojatno ne. 252 00:15:22,888 --> 00:15:26,155 Djevojko, moraš zadovoljiti fizičke potrebe. 253 00:15:26,157 --> 00:15:27,756 Što mi govori? 254 00:15:27,758 --> 00:15:29,858 Ja sam taj koji je zavodio sedam prvašića ili dvanaest, 255 00:15:29,860 --> 00:15:31,593 kako god, i izgledaš super 256 00:15:31,595 --> 00:15:32,794 gdje je vaš cijenjeni brucoš�? 257 00:15:37,299 --> 00:15:38,666 Oh, tko je ta ljepotica? 258 00:15:38,668 --> 00:15:40,601 WHO? 259 00:15:40,603 --> 00:15:42,636 Tko to misli? 260 00:15:42,638 --> 00:15:43,637 Momak u crvenom. 261 00:15:43,639 --> 00:15:46,873 Gabe, to je Henryjev najbolji prijatelj. On je dvanaesti. 262 00:15:46,875 --> 00:15:48,241 Zar on nije stariji od njega? 263 00:15:48,243 --> 00:15:49,875 -Da, ali on je 264 00:15:49,877 --> 00:15:51,877 dve godine mla�i od nas. 265 00:15:51,879 --> 00:15:54,346 Ipak, joj. 266 00:15:55,348 --> 00:15:56,715 Kako je u biblijskoj �koli? 267 00:15:56,717 --> 00:16:00,685 To nije biblijska �kola, to je hri��anski koled�. 268 00:16:00,687 --> 00:16:02,253 Da li se vi�a� s nekim? 269 00:16:03,321 --> 00:16:05,889 Ne. 270 00:16:05,891 --> 00:16:07,924 Za�to tako govori�? 271 00:16:07,926 --> 00:16:10,593 -Nisam zainteresovana. -To nije istina. 272 00:16:12,362 --> 00:16:14,396 �ta nije u redu? 273 00:16:14,398 --> 00:16:15,597 Zbog Arona? 274 00:16:16,298 --> 00:16:17,697 Menjaj temu. 275 00:16:20,600 --> 00:16:22,500 Za�to jo� nosi� taj prsten? 276 00:16:22,502 --> 00:16:23,467 �ejen. 277 00:16:23,469 --> 00:16:24,634 Izvini. 278 00:16:27,938 --> 00:16:30,472 Pa... Gejb. 279 00:16:30,474 --> 00:16:33,575 I�i �emo na kafu sutra pre crkve. 280 00:16:33,577 --> 00:16:38,179 Mo�da, moram da radim do 8:30, pa mislim mo�da u 9. 281 00:16:38,181 --> 00:16:39,713 Obavesti�u te. 282 00:16:39,715 --> 00:16:41,648 Da, da. 283 00:16:49,222 --> 00:16:50,922 -Zdravo. -Zdravo. 284 00:16:50,924 --> 00:16:52,390 Hej, kako ide? 285 00:16:52,392 --> 00:16:56,894 -Ide... dobro. -Da, i ja sam dobro. 286 00:16:57,929 --> 00:16:59,362 - Pa, kako ide tvoja proslava? - Dobro, dobro. 287 00:16:59,364 --> 00:17:02,932 Slu�ala sam tvoj podcast jutros, divan je. 288 00:17:02,934 --> 00:17:05,367 Oh, hvala. 289 00:17:05,369 --> 00:17:07,502 Ta grupa Zid ? 290 00:17:07,504 --> 00:17:10,304 -Da, oni su sjajni. -Da. 291 00:17:10,306 --> 00:17:12,239 �ula sam da pri�a� o njima u tvom podcastu, 292 00:17:12,241 --> 00:17:14,975 pa sam ih pogledala i stvarno su dobri. 293 00:17:14,977 --> 00:17:16,276 Da. 294 00:17:16,278 --> 00:17:18,978 Mislim, mogla bih to i bez psovki, 295 00:17:18,980 --> 00:17:21,347 Mislim, stvarno su dobri. 296 00:17:21,349 --> 00:17:23,415 Da, totalno. 297 00:17:27,486 --> 00:17:30,254 Ho�e� li u hor za Zdravo, lutko! ? 298 00:17:30,256 --> 00:17:31,521 Ne znam. 299 00:17:31,523 --> 00:17:34,524 Moja mama �eli da se fokusiram na u�enje. 300 00:17:34,958 --> 00:17:37,392 Mislim da nikad nisam upoznala tvoju porodicu. 301 00:17:37,394 --> 00:17:38,993 Videla sam tvog tatu kad te je vozio. 302 00:17:38,995 --> 00:17:40,661 To je tvoj tata, zar ne? 303 00:17:40,663 --> 00:17:42,862 O�uh, da. 304 00:17:47,268 --> 00:17:49,501 -Tako sam uzbu�ena zbog tebe. -Hvala. 305 00:17:49,503 --> 00:17:51,336 To je bilo iznena�enje. 306 00:17:51,338 --> 00:17:52,236 To je u redu. 307 00:17:52,238 --> 00:17:53,570 Pa bilo je tako. 308 00:17:54,806 --> 00:17:59,009 Hej, momci, nemojte da se prejedete, ru�ak �e uskoro. 309 00:17:59,011 --> 00:18:00,377 Da. 310 00:18:01,679 --> 00:18:03,346 Evo. 311 00:18:03,348 --> 00:18:04,613 Udahni duboko. 312 00:18:05,481 --> 00:18:06,681 Zlobne ste. 313 00:18:06,683 --> 00:18:09,450 Da li se zabavlja�, Henri. Lepo se zabavljaju tamo. I druga deca su tamo. 314 00:18:09,452 --> 00:18:11,752 -Zdravo, Boni, kako si? -Zdravo, Bob. 315 00:18:11,754 --> 00:18:13,620 Dobro sam. Milo mi je da te vidim. Zdravo, Grejs. 316 00:18:13,622 --> 00:18:16,689 Ket je napravila krompir salatu. Volim krpompir salatu. 317 00:18:16,691 --> 00:18:17,723 Kako idu stvari na Sejv-Martu? 318 00:18:17,725 --> 00:18:18,757 Sjajno? 319 00:18:18,759 --> 00:18:20,458 Ona stvarno lepo napreduje. 320 00:18:20,460 --> 00:18:22,092 -Lari! -Kendis! 321 00:18:22,094 --> 00:18:25,595 Ket me stalno pita, "�ta radi Grejs?" 322 00:18:25,597 --> 00:18:28,097 -Hrana izgleda jako lepo, Bobe. -Zdravo, Grejs. 323 00:18:28,099 --> 00:18:30,032 Da li se deca lepo zabavljaju tamo? 324 00:18:33,002 --> 00:18:34,702 Oh, evo Kejt, ovo je za Henrija, 325 00:18:34,704 --> 00:18:36,003 to nije ni�ta, samo �arape i nov�anik. 326 00:18:36,005 --> 00:18:39,139 -Kako to misli�? -Ja ne �elim da pri�am o tom! 327 00:18:43,643 --> 00:18:44,943 Zdravo, 328 00:18:44,945 --> 00:18:46,544 Oh zdravo. 329 00:18:49,514 --> 00:18:51,781 Stvarno mi se dopada tvoj podcast. 330 00:18:51,783 --> 00:18:53,382 Hvala. 331 00:18:54,384 --> 00:18:55,951 Prestani. 332 00:18:55,953 --> 00:18:57,385 Izvini. Hej! 333 00:18:57,754 --> 00:19:00,921 Evo njega. Sre�an ro�endan, dru�e. 334 00:19:00,923 --> 00:19:02,055 Hvala. 335 00:19:03,123 --> 00:19:04,656 Zdravo, Logane, kako si? 336 00:19:04,658 --> 00:19:06,090 Dobro sam, kako ste vi? 337 00:19:06,092 --> 00:19:07,458 - Kako su mama i Tom? - Dobro. 338 00:19:07,460 --> 00:19:11,795 Voleo bih da vidim Toma �e�ce u crkvi. 339 00:19:11,797 --> 00:19:13,429 Da. 340 00:19:15,064 --> 00:19:19,032 Deca se zabavljaju napolju, to je lepo. Hej! 341 00:19:19,034 --> 00:19:21,434 -Lari! -Hej, kako si? 342 00:19:21,436 --> 00:19:23,735 Hej Lari, donesi mi komadi� ili dva, ho�e� li? 343 00:19:25,471 --> 00:19:27,638 Znaci ti si crkvena? 344 00:19:27,640 --> 00:19:29,072 Ja crkvena? 345 00:19:29,074 --> 00:19:31,074 Da, da li voli� da ide� u crkvu? 346 00:19:31,076 --> 00:19:33,576 Oh, ne, ja ne idem u crkvu. 347 00:19:33,578 --> 00:19:37,112 Oh, ti ne veruje� ni u �ta, ili...? 348 00:19:37,114 --> 00:19:41,749 Ne...ja verujem u puno stvari... 349 00:19:41,751 --> 00:19:43,450 Na primer u �ta? 350 00:19:43,452 --> 00:19:45,018 Da, kao �ta? 351 00:19:45,020 --> 00:19:48,121 Ne znam... 352 00:19:48,123 --> 00:19:51,657 Ljubav, dobrota i prijateljstvo. 353 00:19:51,659 --> 00:19:53,825 Da, ali ja mislim na ne�to bo�ansko- 354 00:19:53,827 --> 00:19:55,560 -Oh, bo�ansko? -Da. 355 00:19:55,562 --> 00:19:57,995 Um... da, ne znam. 356 00:19:57,997 --> 00:19:59,930 Verovatno ne. 357 00:19:59,932 --> 00:20:05,669 Pa, vi ste dobrodo�le na Kraljevo mesto u svako doba. 358 00:20:05,671 --> 00:20:08,004 -Um... -Hvala. 359 00:20:08,006 --> 00:20:11,774 Da, totalno, razmislite o tom, znate? 360 00:20:11,776 --> 00:20:13,475 Razmislite ozbiljno, ipak. 361 00:20:13,477 --> 00:20:14,709 Sigurno. 362 00:20:14,711 --> 00:20:16,043 Divno. 363 00:20:16,711 --> 00:20:17,944 Razmislite o tom. 364 00:20:18,178 --> 00:20:20,479 -Pri�a�emo kasnije. -Zdravo. 365 00:20:21,180 --> 00:20:23,080 Bo�ansko : mjuzikl. 366 00:20:23,082 --> 00:20:26,716 Mi �emo ozbiljno goreti u paklu. 367 00:20:26,817 --> 00:20:27,817 Da li ti misli� da �emo goreti? 368 00:20:27,819 --> 00:20:29,451 -�ta? -�uo si me. 369 00:20:29,453 --> 00:20:30,618 Oh, ne znam. 370 00:20:30,620 --> 00:20:32,152 �ta? Ho�e�. 371 00:20:52,805 --> 00:20:55,139 -Hej, mo�emo li da pustimo muziku? -Svakako. 372 00:20:55,141 --> 00:20:55,139 Da. Izvini za to. 373 00:20:55,141 --> 00:21:00,643 Da. Izvini za to. -Koju stanicu hoce�, Srebrni duh? 374 00:21:00,645 --> 00:21:03,112 Ne, molim te. 375 00:21:03,114 --> 00:21:05,247 Ne mo�emo pustiti ni�ta vulgarno, izvini. 376 00:21:06,582 --> 00:21:08,950 Pusti ih samo da slu�aju �ta ho�e, pre�i �e oni preko toga. 377 00:21:08,952 --> 00:21:10,251 Imam miks ovde. 378 00:21:10,253 --> 00:21:11,585 Kako se to zove? 379 00:21:11,587 --> 00:21:13,486 Oh, ja to vidim. 380 00:21:14,654 --> 00:21:16,655 -Zabavlja� se? -Da. 381 00:21:16,657 --> 00:21:17,956 Jesu li to grudni mi�i�i? 382 00:21:17,958 --> 00:21:19,223 Da, kona�no. 383 00:21:19,225 --> 00:21:21,692 -Radi� sklekove? -Radim ono �to mogu. 384 00:21:22,560 --> 00:21:23,660 Dobro, idemo. 385 00:21:23,662 --> 00:21:24,994 Ljuljaj. 386 00:21:44,011 --> 00:21:47,012 Ja �u da sko�im unutra ako se ne pona�ate pristojno, 387 00:21:49,015 --> 00:21:50,815 �ta mislite o tom? 388 00:21:51,850 --> 00:21:54,685 Ne znam za�to te devojke nose tako male kupa�e. Da. 389 00:21:54,687 --> 00:21:57,754 Izgleda kao da su gole. 390 00:21:57,756 --> 00:21:59,122 Milsim i ja imam bikini, ali- 391 00:21:59,124 --> 00:22:00,523 Ti ima� bikini? 392 00:22:00,525 --> 00:22:02,591 -Da, ali- -Za ime sveta, Kendis. 393 00:22:02,593 --> 00:22:03,925 On je prili�no skroman. 394 00:22:03,927 --> 00:22:05,559 �ujem da si trudna, 395 00:22:05,561 --> 00:22:07,594 to je divno. 396 00:22:07,596 --> 00:22:09,195 Hvala. 397 00:22:10,797 --> 00:22:12,197 Razmi�ljala sam da u�em tamo unutra. 398 00:22:12,199 --> 00:22:13,831 Ne, ti to ne�e� uraditi. 399 00:22:16,935 --> 00:22:18,936 Kendis, du�o, 400 00:22:20,738 --> 00:22:24,673 da li si upoznata sa velikim problemom 401 00:22:24,675 --> 00:22:28,543 seks trafikinga koji se de�ava? 402 00:22:28,545 --> 00:22:30,044 -Ne? 403 00:22:30,046 --> 00:22:32,880 Dobro, baci�u ovo na gril, 404 00:22:32,882 --> 00:22:34,648 osim ako ti ne... 405 00:22:36,550 --> 00:22:37,750 Da li si dobro? 406 00:22:37,752 --> 00:22:39,051 Da. 407 00:22:39,053 --> 00:22:41,653 Da li si dobro? 408 00:22:41,655 --> 00:22:43,655 Da, dobro sam. 409 00:22:43,657 --> 00:22:45,590 Samo, puno je misli. 410 00:22:45,592 --> 00:22:47,158 Da. 411 00:22:48,160 --> 00:22:50,327 Lepo je imati porodicu opet u ku�i, ipak. 412 00:22:50,329 --> 00:22:52,329 Da, tako je. 413 00:22:55,833 --> 00:22:57,099 Hej. 414 00:23:01,170 --> 00:23:02,870 Izgleda� divno. 415 00:23:09,710 --> 00:23:11,110 Hvala. 416 00:23:14,847 --> 00:23:16,280 Mogu li ja ne�to da pomognem? 417 00:23:16,282 --> 00:23:18,181 -Ne. ne, u�ivaj samo. -Sigurno? 418 00:23:18,183 --> 00:23:21,050 Ako bi htela da nare�e� onaj sir tamo, to bi bilo- 419 00:23:21,052 --> 00:23:22,785 Ne, ne, ne treba da je teramo da to radi. 420 00:23:22,787 --> 00:23:24,753 -Ona je pitala da li mo�e da... -Sa zadovoljstvom. 421 00:23:24,755 --> 00:23:26,855 Verovao ili ne, Bobe, neki ljudi vole da budu na usluzi. 422 00:23:26,857 --> 00:23:28,656 Ti ne zna� ni�ta o tome, zar ne? 423 00:23:30,792 --> 00:23:31,792 Ha! 424 00:23:31,794 --> 00:23:32,959 Dobro. 425 00:23:40,033 --> 00:23:41,233 Zdravo, Ketlin. 426 00:23:41,235 --> 00:23:44,803 -Dobrodo�la. -Hvala mnogo �to si nas pozvao. 427 00:23:44,805 --> 00:23:47,272 Mrzim �to upadam na Henrijevu ro�endansku proslavu. 428 00:23:47,274 --> 00:23:49,707 Oh, ne budi luda. Zdravo, Riki, kako si? - Dobro sam, hvala. 429 00:23:49,709 --> 00:23:53,043 -Nadam se da je u redu �to sam do�ao. - Naravno da jeste. 430 00:23:53,045 --> 00:23:54,844 Ko je ova divna dama i zgodan mu�karac? 431 00:23:54,846 --> 00:23:56,178 Oh, Bob. 432 00:23:59,781 --> 00:24:01,081 Kako si, druže? 433 00:24:01,083 --> 00:24:03,283 Dobro sam, župniče, hvala. 434 00:24:03,651 --> 00:24:04,817 Ne znam da li je dozvoljeno, 435 00:24:04,819 --> 00:24:05,884 ali donio sam malo vina. 436 00:24:05,886 --> 00:24:07,352 Pst. Nećemo nikome reći. 437 00:24:07,354 --> 00:24:09,721 U redu, nisam siguran da ćemo mu služiti 438 00:24:09,723 --> 00:24:12,857 - hvala ti što si ga donio. - Možda ga mogu prošvercati. 439 00:24:12,859 --> 00:24:14,992 - Dobro, naravno. - Ovdje su 4 boce. 440 00:24:14,994 --> 00:24:16,760 Stvarno 4. U jednoj kutiji? 441 00:24:16,762 --> 00:24:18,661 Nevjerojatno! Studija. 442 00:24:33,740 --> 00:24:35,806 - Bok mama. - Bok cure, kako ste? 443 00:24:35,808 --> 00:24:39,776 kupam se. - Ona je slobodna. -Oh, samo zato što se ne želim kupati 444 00:24:39,778 --> 00:24:41,378 ne znači da sam usamljen. 445 00:25:09,505 --> 00:25:10,938 Zdravo, Riki, kako si? 446 00:25:12,106 --> 00:25:13,840 Dobro sam. 447 00:25:20,513 --> 00:25:22,313 Da li je istina da je poku�ao da se ubije? 448 00:25:22,315 --> 00:25:24,948 Nisu sigurni �ta se desilo. 449 00:25:58,580 --> 00:25:59,580 Zdravo. 450 00:25:59,582 --> 00:26:01,181 Ja sam �ejen. 451 00:26:02,283 --> 00:26:03,983 Neka proslava po�ne, zar ne? 452 00:26:03,985 --> 00:26:06,852 -Rozi, draga, ba� divno. -Zdravo du�o. 453 00:26:06,854 --> 00:26:08,520 Drago mi je da te vidim. 454 00:26:08,522 --> 00:26:09,888 Oh, zdravo du�o. 455 00:26:10,289 --> 00:26:12,056 Oh, Grejs, sedi. 456 00:26:12,058 --> 00:26:15,826 Rozi, izgleda� divno, milo mi je da te vidim. 457 00:26:15,828 --> 00:26:17,160 Pogodi ko je trudan? 458 00:26:19,962 --> 00:26:22,363 Oh, slava bogu, to je divno! 459 00:26:22,365 --> 00:26:24,298 Oh, ima�emo �emu da se radujemo. 460 00:26:24,300 --> 00:26:26,400 Zna�, zar ne. - Mi �emo se veseliti. 461 00:27:14,147 --> 00:27:15,412 Oh! 462 00:27:18,215 --> 00:27:19,882 -Jesi li dobro, Logane? -Jesi li dobro? 463 00:27:19,884 --> 00:27:21,550 Da, dobro sam. 464 00:27:22,151 --> 00:27:23,618 Oprosti, Logane. 465 00:27:23,620 --> 00:27:25,086 u redu je 466 00:27:26,922 --> 00:27:28,555 Je li udario glavom? 467 00:27:39,666 --> 00:27:43,168 Oh, stavio sam "lijek" ispod sudopera, 468 00:27:43,170 --> 00:27:44,269 samo da znam. 469 00:27:45,371 --> 00:27:47,105 Hvala draga. 470 00:27:50,609 --> 00:27:52,576 Oh, HB je uvijek uživao u tome 471 00:27:52,578 --> 00:27:54,945 u druženju s mladima. 472 00:27:54,947 --> 00:27:56,546 Naravno. 473 00:27:57,414 --> 00:28:01,383 Mladi ljudi koji vole gospodu, on bi to sigurno cijenio. 474 00:28:01,385 --> 00:28:03,284 Da, gospođo. 475 00:28:06,954 --> 00:28:09,388 Nedostaje mi, Bob. 476 00:28:09,390 --> 00:28:11,089 Doista. 477 00:28:12,491 --> 00:28:14,225 ja znam 478 00:28:14,227 --> 00:28:15,960 I meni također. 479 00:28:16,495 --> 00:28:19,362 Oprostite na smetnji. Želim se služiti sam sebi. 480 00:28:19,364 --> 00:28:21,163 Da, to je najbolji način. 481 00:28:21,165 --> 00:28:23,331 Znaš, HB te je jako cijenio. 482 00:28:23,333 --> 00:28:25,199 Cijenio je tvoju pomoć. 483 00:28:25,667 --> 00:28:27,968 Bio je divan čovjek. 484 00:28:31,238 --> 00:28:33,072 Imao sam neke začine ovdje, 485 00:28:33,074 --> 00:28:35,107 ali ne znam gdje da ih stavim? 486 00:28:35,109 --> 00:28:37,008 slatka djevojka. 487 00:28:38,243 --> 00:28:39,943 Oh, namrštila sam se. 488 00:28:40,277 --> 00:28:42,177 Gdje je moj Ricky? 489 00:28:42,179 --> 00:28:43,411 Oh, evo ga. 490 00:28:46,181 --> 00:28:47,648 Kako je on, Rosie? 491 00:28:48,549 --> 00:28:52,051 Oh, znaš, ima dobrih dani i loši dani. 492 00:28:53,253 --> 00:28:55,621 Ipak, hvala bogu na ovoj djeci. 493 00:28:55,623 --> 00:28:59,091 On samo označava svoje dati ovim mladenačkim aktivnostima. 494 00:29:03,697 --> 00:29:06,664 - Bok. - Bok. Kako ti je glava. Bilo je ledeno... 495 00:29:06,666 --> 00:29:08,165 prilično loše. 496 00:29:08,167 --> 00:29:09,466 dobro je 497 00:29:18,675 --> 00:29:19,975 - Zdravo, jesen. - Zdravo, Grace. 498 00:29:19,977 --> 00:29:23,311 - Oprosti, sigurno si mi nedostajao ranije. - U redu je. 499 00:29:23,313 --> 00:29:25,980 Nisam htela da te prekidam u �itanju. 500 00:29:25,982 --> 00:29:28,448 Oh, ne, to je samo glupi magazin. 501 00:29:31,218 --> 00:29:32,751 Kupa�e� se? 502 00:29:32,753 --> 00:29:35,487 Ne znam. 503 00:29:35,489 --> 00:29:37,322 Razmi�ljam o tom. 504 00:29:37,324 --> 00:29:39,257 Da, i ja. 505 00:29:39,259 --> 00:29:40,458 Trebala bi. 506 00:29:40,460 --> 00:29:42,259 Lep je dan za to. 507 00:29:42,261 --> 00:29:43,760 Mama mrzi kupanje. 508 00:29:43,762 --> 00:29:46,295 Ja nisam neki pliva�, zaista. 509 00:29:46,297 --> 00:29:48,397 Ne, mislim, ona mrzi kupanje. 510 00:29:48,399 --> 00:29:49,698 Samu pomisao na njega. 511 00:29:49,700 --> 00:29:51,166 Za�to? 512 00:29:51,168 --> 00:29:52,734 Ne znam. 513 00:29:52,736 --> 00:29:55,502 Sva ta tela mislim da joj smetaju. 514 00:30:01,074 --> 00:30:04,376 O�igledno je da Lusi i Stefan rade ono. �estoko. 515 00:30:04,378 --> 00:30:05,343 Nema pojma. 516 00:30:05,345 --> 00:30:09,380 Da, ali ko to radi ne�no... To su samo ogovranja u hodnicima, ali... 517 00:30:09,382 --> 00:30:11,348 Kako god. 518 00:30:11,350 --> 00:30:12,716 Da li si �uo za Kevina i D�amaiju? 519 00:30:12,718 --> 00:30:13,750 �ta o njima? 520 00:30:13,752 --> 00:30:14,617 -Kevin Rejnolds? -Da. 521 00:30:14,619 --> 00:30:18,220 O�igledno su imali seks na izletu s grupom. 522 00:30:18,222 --> 00:30:19,588 Stani, oni su gej? 523 00:30:19,590 --> 00:30:20,689 Da. 524 00:30:20,691 --> 00:30:23,191 Tajler Kollins je do�ao iz hola 525 00:30:23,193 --> 00:30:26,460 i video ih je u hotelskoj sobi kako rade ono. 526 00:30:26,462 --> 00:30:27,627 Oh, moj bo�e. 527 00:30:27,629 --> 00:30:28,628 Da. 528 00:30:31,132 --> 00:30:32,431 �udno. 529 00:30:33,266 --> 00:30:34,799 �udno? 530 00:30:34,801 --> 00:30:36,167 Ja sam gej. 531 00:30:37,435 --> 00:30:40,403 �ekaj, �ta? 532 00:30:40,405 --> 00:30:42,138 Ozbiljno? 533 00:30:42,140 --> 00:30:43,472 Kako ti to zna�? 534 00:30:43,474 --> 00:30:46,274 Ja ne znam te stvari! 535 00:30:46,276 --> 00:30:49,076 Stani, ti ima� problem s tim? 536 00:30:49,078 --> 00:30:50,677 Naravno da ne. 537 00:30:50,679 --> 00:30:52,745 Stani, �ta to zna�i? 538 00:30:58,818 --> 00:31:00,618 Logane, da li si dobro?! 539 00:31:00,620 --> 00:31:02,219 Da. 540 00:31:04,789 --> 00:31:06,389 Novo meso, idiote. 541 00:31:12,528 --> 00:31:14,662 Hej, kako ti je glava? 542 00:31:14,664 --> 00:31:17,231 Nije tako loše. 543 00:31:17,233 --> 00:31:18,398 dobro sam 544 00:31:18,400 --> 00:31:20,299 Molim te prestani pitati�. 545 00:31:20,301 --> 00:31:22,334 Oprosti, stari. 546 00:31:22,336 --> 00:31:24,736 Hej, možda do srijede za prijavu na kamp, 547 00:31:24,738 --> 00:31:26,070 znaju li vaši za to? 548 00:31:26,072 --> 00:31:27,071 Da, mislim da imaju. 549 00:31:27,073 --> 00:31:28,172 Hoće li ići ove godine? 550 00:31:28,174 --> 00:31:29,339 ne znam 551 00:31:29,341 --> 00:31:30,573 Voljeli bismo da pođe s nama. 552 00:31:30,575 --> 00:31:32,374 Bit će bolje nego lani. 553 00:31:32,376 --> 00:31:33,608 tko ide 554 00:31:33,610 --> 00:31:35,643 Skoro svi odavde, mislim. 555 00:31:35,645 --> 00:31:38,712 Gabe ide, Emily ide, Don ide, 556 00:31:38,714 --> 00:31:40,814 pokušavamo uvjeriti Kupi za ponijeti. 557 00:31:40,816 --> 00:31:42,649 Predivno. 558 00:31:42,651 --> 00:31:45,618 Također nas zanima jeste li zainteresirani 559 00:31:45,620 --> 00:31:47,686 ponekad otići u nedjeljnu školu. 560 00:31:47,688 --> 00:31:49,721 Nadamo se da �emo pokrenuti celu omladinsku grupu, 561 00:31:49,723 --> 00:31:51,089 da svi to urade. 562 00:31:51,091 --> 00:31:52,390 Oh, ne znam. 563 00:31:52,392 --> 00:31:53,858 Mo�e� da izabere� bilo koju temu. 564 00:31:53,860 --> 00:31:55,826 Osim homoseksulanosti, ja sam je uzeo. 565 00:31:55,828 --> 00:31:57,494 A ja imam ta�tinu. 566 00:31:57,496 --> 00:31:59,128 Da, ima�. 567 00:32:47,269 --> 00:32:49,503 Pa koliko ti voli� Kolumbija hri��anstvo? 568 00:32:49,505 --> 00:32:53,173 Mislim, jo� poku�avam da saznam, ali svi�a mi se. - Da. 569 00:32:53,475 --> 00:32:57,410 Moj brati� je tamo i svi�a mu se. 570 00:32:57,412 --> 00:32:58,744 U�i� fiziku i biologiju, ne? 571 00:32:58,746 --> 00:32:59,911 Da. 572 00:33:00,445 --> 00:33:02,446 Pa, kako se ta�no to radi? 573 00:33:02,448 --> 00:33:05,682 - Kako to misli�? - Biologija u hri��anskoj �koli. 574 00:33:05,684 --> 00:33:08,351 Da li... proučavaš evoluciju ili...? 575 00:33:08,353 --> 00:33:12,389 Pa... Može studirati biologiju i bez evolucije. 576 00:33:12,391 --> 00:33:14,724 Da, može naučiti matematiku bez brojeva. 577 00:33:14,726 --> 00:33:17,460 Da, to se zove logika. 578 00:33:17,462 --> 00:33:19,361 Moj brat ga je uzeo. 579 00:33:19,363 --> 00:33:24,265 Dakle, kako vas on točno uči? da život počinje? 580 00:33:24,267 --> 00:33:27,867 Mislim da li oni- 581 00:33:29,669 --> 00:33:31,670 zaobići stvari? 582 00:33:31,672 --> 00:33:34,472 Da, malo je čudno, ali 583 00:33:34,474 --> 00:33:38,342 - Fokusiram se na... - Ne, nije čudno. 584 00:33:38,344 --> 00:33:40,911 Divna je ta škola, ne slušaj ih. 585 00:33:40,913 --> 00:33:44,781 Mislim, sposoban sam da mislim svojom glavom, znaš�? 586 00:33:44,783 --> 00:33:46,315 Da, dobro. 587 00:33:46,317 --> 00:33:47,482 Učini to. 588 00:33:48,317 --> 00:33:49,317 Pozdrav ljudi. 589 00:33:49,319 --> 00:33:49,984 Da, pridružite nam se. 590 00:33:49,986 --> 00:33:51,852 - da -Zdravo, Riki. 591 00:33:51,854 --> 00:33:56,289 Zdravo, Sre�an ro�endan. Nisam mogao da razgovaram s tobom, bio si u bazenu. 592 00:33:56,291 --> 00:33:57,056 Oh, Hvala. 593 00:33:57,058 --> 00:33:59,825 Zdravo Kup. Rikster, kako si? 594 00:33:59,827 --> 00:34:01,927 Da li ste spremni za kamp za par nedelja? 595 00:34:01,929 --> 00:34:04,462 Da, ba� smo pri�ali o tom. 596 00:34:04,464 --> 00:34:05,463 Probamo da ubedimo Kupa da ide. 597 00:34:05,465 --> 00:34:06,464 Da, trebalo bi da ide�. 598 00:34:06,466 --> 00:34:07,665 Bi�e divno. 599 00:34:07,667 --> 00:34:11,568 Totalno. Ne znam, ja nisam tip za kamp. 600 00:34:11,570 --> 00:34:13,036 Ide� li ti, Riki? 601 00:34:13,038 --> 00:34:15,071 Ako me Kejt ide sa mnom. 602 00:34:15,073 --> 00:34:16,872 Da jo� poku�avamo da osmislimo 603 00:34:16,874 --> 00:34:18,573 situaciju s pratiocem. 604 00:34:18,575 --> 00:34:20,374 Obi�no smo se lepo zabavljali, ipak. 605 00:34:25,046 --> 00:34:26,413 To je moje. 606 00:34:26,415 --> 00:34:27,580 Oh, Izvini. 607 00:34:30,917 --> 00:34:31,750 I sve te �ene 608 00:34:32,052 --> 00:34:33,818 su prakti�no kidnapovane 609 00:34:33,820 --> 00:34:35,319 s ulica, 610 00:34:35,321 --> 00:34:37,821 devoj�ice kidnapovane iz svojih kreveta - 611 00:34:37,823 --> 00:34:41,057 i onda prodane da budu seks robovi, 612 00:34:41,059 --> 00:34:44,460 i to se de�ava ba� ovde u Americi. 613 00:34:44,462 --> 00:34:46,995 Postoji divna organizacija 614 00:34:46,997 --> 00:34:48,730 zvana U njegovim rukama 615 00:34:48,732 --> 00:34:50,431 tako da ja mislim 616 00:34:50,433 --> 00:34:52,533 da se Kraljevo mesto treba prikljuciti 617 00:34:52,535 --> 00:34:54,768 znam da Lari �eli da pri�a s Bobom o tom 618 00:34:54,770 --> 00:34:59,372 jer ja mislim da je to kriza. 619 00:34:59,374 --> 00:35:04,877 Nekoliko ljudi govori o svetskoj krizi. 620 00:35:04,879 --> 00:35:06,612 Tko bi rekao. 621 00:35:06,614 --> 00:35:08,981 A tu je i pornografija. 622 00:35:08,983 --> 00:35:12,617 Gledao sam seriju prije nekog vremena 623 00:35:12,619 --> 00:35:15,419 o industriji zabave za odrasle 624 00:35:15,421 --> 00:35:21,891 a te cure i dečki imaju 18, 19, 20 godina, 625 00:35:21,893 --> 00:35:25,494 nisu puno stariji od one djece tamo 626 00:35:26,062 --> 00:35:29,731 i ustaju svako jutro i otići na posao 627 00:35:29,733 --> 00:35:33,135 i seksati se sa starijim muškarcima, 628 00:35:33,837 --> 00:35:35,736 iz dana u dan, svaki dan, 629 00:35:35,738 --> 00:35:40,139 najponižavajuće, užasan, nezamisliv način... 630 00:35:40,808 --> 00:35:43,942 Bez kečapa. - Donijet ću ga, draga. - Neću. 631 00:35:43,944 --> 00:35:44,943 Jeste li sigurni? 632 00:35:44,945 --> 00:35:46,644 Da. 633 00:35:50,748 --> 00:35:52,482 Ne znam, ponekad 634 00:35:52,484 --> 00:35:59,455 kad pogledam na�e ameri�ko seksualno stanje, 635 00:35:59,457 --> 00:36:01,557 znam da bog dolazi. 636 00:36:01,559 --> 00:36:06,094 Ja ne znam ni�ta o tom, Boni. 637 00:36:06,096 --> 00:36:10,598 Mislim da je za neke od tih �ena, 638 00:36:10,600 --> 00:36:14,100 to vi�e ekonomska potreba nego seksualna. 639 00:36:14,102 --> 00:36:15,935 Nisam te pratila. 640 00:36:15,937 --> 00:36:18,070 Mislim za neki dru�tveni problem 641 00:36:18,072 --> 00:36:20,472 mora� da vidi� gde nastaje, 642 00:36:20,474 --> 00:36:27,544 meni se �ini da te �ene zavr�avaju u prostituciji, 643 00:36:27,546 --> 00:36:29,946 zbog ne�eg drugog, 644 00:36:29,948 --> 00:36:32,682 bilo da su to ekonomske te�ko�e, 645 00:36:32,684 --> 00:36:35,918 ili nedostatak mogu�nosti za obrazovanje. 646 00:36:35,920 --> 00:36:39,121 ili neodgovaraju�e seksualno obrazovanje. 647 00:36:41,691 --> 00:36:44,025 Ne budi demokrata s nama. 648 00:36:47,996 --> 00:36:50,464 Barbara je �tampala one programe za sutra? 649 00:36:50,466 --> 00:36:52,466 Jeste, video sam ih u kancelariji 650 00:36:52,468 --> 00:36:53,800 kad sam bio tamo ranije. 651 00:36:53,802 --> 00:36:55,168 Dobro. 652 00:36:57,437 --> 00:36:59,171 Ko sutra otvara doga�aj, ja? 653 00:36:59,173 --> 00:37:02,174 -Ako ti ne smeta. -Ne, uop�te. 654 00:37:06,078 --> 00:37:07,945 Radujem se 655 00:37:07,947 --> 00:37:12,014 Prvoj Korin�anskoj seriji ove jeseni. 656 00:37:12,016 --> 00:37:13,749 Muka ti je od Starog zaveta? 657 00:37:13,751 --> 00:37:15,717 Ne, nije, nisam to rekao. 658 00:37:15,719 --> 00:37:17,585 Jedva �ekam Novi zavet. 659 00:37:17,587 --> 00:37:19,720 �uo sam to. 660 00:37:19,722 --> 00:37:21,121 Oh ne, ti odli�no radi� posao. 661 00:37:21,123 --> 00:37:23,123 I ja volim ove serije. Pa, hvala. 662 00:37:23,125 --> 00:37:25,959 Uvek ose�am da sam se mogao bolje pripremiti, ali- 663 00:37:25,961 --> 00:37:30,563 Ne, ti odli�no radi�, kao i uvek. 664 00:37:30,565 --> 00:37:32,698 Zna� li ko bi se ponosio tobom? 665 00:37:32,700 --> 00:37:34,699 Gdin. HB. 666 00:37:36,501 --> 00:37:38,001 Pa, hvala. 667 00:37:39,703 --> 00:37:43,772 Znam da je bilo te�ko izgubiti takvog mentora. 668 00:37:43,774 --> 00:37:46,074 Da. Hvala. 669 00:37:46,076 --> 00:37:47,608 Ne moramo da pri�amo o tom. 670 00:37:47,610 --> 00:37:49,042 Ne ne ne, u redu je. 671 00:37:50,778 --> 00:37:53,479 Taj rak, to je u�asna stvar, Pri�a�u ti o tom. 672 00:37:55,215 --> 00:37:56,515 Da. 673 00:37:57,717 --> 00:37:59,117 A on je bio mlad covek. 674 00:37:59,119 --> 00:38:01,486 Mislim, relativno. 675 00:38:01,753 --> 00:38:03,653 Dobrodr�eci, 676 00:38:03,655 --> 00:38:04,987 dobrog zdravlja. 677 00:38:04,989 --> 00:38:07,155 Nije mogao da vidi da to dolazi. 678 00:38:07,157 --> 00:38:09,090 -Nikad ne zna�. -Ne, nikad ne zna�. 679 00:38:14,595 --> 00:38:20,699 -Dobro, tu smo. -Trebalo bi da promenimo kanal. 680 00:38:20,701 --> 00:38:21,933 Zdravo, Kup. 681 00:38:21,935 --> 00:38:26,703 Poku�avam da promenim kanal, ovo je prljavo. 682 00:38:26,705 --> 00:38:29,572 -Mislim da je prijemnik. -Mislim da je baterija. 683 00:38:31,943 --> 00:38:34,243 Evo ga. Uspeli smo. 684 00:38:36,247 --> 00:38:39,714 Treba da se re�imo ovih filmskih kanala. Ne znam za�to ih jo� imamo. 685 00:38:41,183 --> 00:38:44,084 Zna�, ja ne znam kako to ona radi, ali, 686 00:38:44,086 --> 00:38:48,087 Ket svakim danom izgleda sve bolje. 687 00:38:48,089 --> 00:38:49,855 Ja ne bih pomislio da je to mogu�e 688 00:38:49,857 --> 00:38:51,723 jer se to sigurno ne�e desiti Boni. 689 00:38:52,658 --> 00:38:55,693 -Ne jo�, svakako. -Da, dobro. 690 00:38:55,695 --> 00:38:58,127 -Hvala. -Ona je divna osoba, naravno. 691 00:39:00,230 --> 00:39:01,697 Izvrsno. 692 00:39:06,868 --> 00:39:09,636 Nikad ne znam gde je korpa za sme�e- 693 00:39:09,638 --> 00:39:11,638 Ispod sudopere. 694 00:39:11,640 --> 00:39:12,805 Oh. 695 00:39:14,841 --> 00:39:16,308 Hej Bob! 696 00:39:17,210 --> 00:39:19,810 -Molim. -�ta je ispod sudopere? 697 00:39:21,979 --> 00:39:24,647 Oh, ne ne ne, to je... Rozi je donela to. 698 00:39:24,649 --> 00:39:26,615 Ona ne zna da mi ne pijemo. 699 00:39:26,617 --> 00:39:28,016 Oh, dobro. 700 00:39:29,818 --> 00:39:31,118 Za�to, ho�e� li? 701 00:39:31,120 --> 00:39:33,220 Oh, zna�, takva je prilika. 702 00:39:33,222 --> 00:39:34,787 Ah. 703 00:39:37,557 --> 00:39:39,724 Zna�, Isus je pio. 704 00:39:52,168 --> 00:39:54,135 Dobro, mislim da ja to ne mogu. 705 00:39:54,137 --> 00:39:55,569 Ve� sam po�eo da ga ose�am. 706 00:39:55,571 --> 00:39:58,938 Oh, uze�u i ja da vidim kako je to. 707 00:40:01,841 --> 00:40:05,109 Oh, sranje, treba da iznesemo tortu. 708 00:40:05,111 --> 00:40:08,912 Misli� li da je u redu da ovo ponesem sa sobom napolje? 709 00:40:08,914 --> 00:40:12,282 Mislim, ne�u ako je tebi neprijatno. 710 00:40:12,284 --> 00:40:14,017 Ne ne ne, u redu je, naravno. 711 00:40:14,019 --> 00:40:15,785 -Dobro. -Lepo. 712 00:41:18,313 --> 00:41:19,646 Da li ti se on svi�a? 713 00:41:21,382 --> 00:41:23,015 Da. 714 00:41:42,266 --> 00:41:43,933 Ovo je savr�eno. 715 00:41:43,935 --> 00:41:45,401 Hvala mnogo. 716 00:41:49,840 --> 00:41:51,941 Ti si zvanicno hipster. 717 00:41:51,943 --> 00:41:54,043 A sad ovo. 718 00:41:59,982 --> 00:42:01,482 �ekaj, ovo je- 719 00:42:01,484 --> 00:42:04,084 Prvi film koji smo gledali zajedno. 720 00:42:04,086 --> 00:42:05,552 Hvala mnogo. 721 00:42:07,388 --> 00:42:08,521 Ti si najbolja. 722 00:42:08,523 --> 00:42:09,522 Hvala. Znam. 723 00:42:09,524 --> 00:42:11,123 Ovo je knjiga. 724 00:42:15,895 --> 00:42:19,097 Nadzemljaski: Vodi� kako postati �ovek Hristov. 725 00:42:19,099 --> 00:42:20,531 Hvala mnogo. 726 00:42:20,533 --> 00:42:22,466 Ovo je divno. Cenim to. 727 00:42:22,468 --> 00:42:24,033 Naravno. 728 00:42:26,136 --> 00:42:27,569 Ti si najbolji. 729 00:42:29,071 --> 00:42:30,271 Oh, to je od mene. 730 00:42:30,273 --> 00:42:31,404 Oh, divno. 731 00:42:34,307 --> 00:42:37,042 Oh, joj. 732 00:42:37,044 --> 00:42:38,810 Ovo je zaista lepo. 733 00:42:38,812 --> 00:42:41,312 Moja mama ju je prona�la na ronjenju u Kosta Riki. 734 00:42:41,314 --> 00:42:44,315 Divna je, hvala, sjajna je. 735 00:42:44,317 --> 00:42:45,416 Stvarno mi se svi�a. 736 00:42:46,384 --> 00:42:48,284 Oh, hajde, zagrli ga. 737 00:42:48,286 --> 00:42:51,019 -Da, do�i. -�ta to radi�? 738 00:42:52,087 --> 00:42:53,353 Hvala. 739 00:42:53,355 --> 00:42:55,254 -Nema na �emu. -Hvala. 740 00:42:58,891 --> 00:43:00,258 Uh, dobro, �ta je slede�e? 741 00:43:00,260 --> 00:43:01,492 Mo�e� li da otvori� moj. 742 00:43:01,494 --> 00:43:05,596 -U�iva�e�. -Ne, zna� �ta, ostavi�u to za kasnije. 743 00:43:22,244 --> 00:43:23,444 �ta se de�ava ovde pozadi? 744 00:43:23,446 --> 00:43:27,614 Oh, imamo malo medicine. 745 00:44:07,452 --> 00:44:09,152 Oh! 746 00:44:09,154 --> 00:44:11,287 -Izvini... Arone. -G�o Gamble. 747 00:44:11,289 --> 00:44:13,555 -Bo�e, iznenadio si me. -Izvinite. 748 00:44:13,557 --> 00:44:15,256 Vrata su bila otvorena, nadam se ne smeta. 749 00:44:15,258 --> 00:44:17,291 Ne, ne smeta. 750 00:44:17,293 --> 00:44:20,393 Jesen se vratila, bi�e... iznena�ena kad te vidi. 751 00:44:21,628 --> 00:44:23,161 Nazad u bazen! 752 00:44:23,328 --> 00:44:25,362 Da li �elite da uklju�im muziku? 753 00:44:25,364 --> 00:44:27,530 Da, mo�e� da stavi� miks B, molim te? 754 00:44:27,532 --> 00:44:29,665 -Naravno. -Da li si dobro, tata? 755 00:44:29,667 --> 00:44:32,434 Lari, �ta je u �olji? 756 00:44:48,648 --> 00:44:50,582 Oh, zdravo, Aron. 757 00:45:00,292 --> 00:45:01,292 -�ta ti radi� ovde? -Kako to misli�? 758 00:45:01,294 --> 00:45:03,527 Nisi pozvan. Nisi ni Henrijev drug, 759 00:45:03,529 --> 00:45:05,395 Nisi moj drug, �ta radi� ovde? 760 00:45:05,397 --> 00:45:07,230 Do�ao sam samo da te pozdravim. 761 00:45:07,232 --> 00:45:09,232 Otkad mi nismo drugovi? 762 00:45:17,174 --> 00:45:18,640 Jeseni, Jeseni, �ta to radi�, do�avola? 763 00:45:18,642 --> 00:45:19,707 -Be�i od mene! -Dobro, dobro! 764 00:45:19,709 --> 00:45:20,607 -Upomo�! -Dobro, idem! 765 00:45:20,609 --> 00:45:23,076 �ta ti je? Udari�e� me! 766 00:45:23,078 --> 00:45:25,511 Prestani da mi upada� u ku�u! 767 00:45:25,513 --> 00:45:27,145 Upadam ti u ku�u? 768 00:45:27,147 --> 00:45:28,546 Dobro. 769 00:45:28,548 --> 00:45:33,083 Mo�emo li da sagledamo na�e postupke. 770 00:45:33,085 --> 00:45:34,150 Samo, koliko se ja se�am. Jer ja... 771 00:45:34,152 --> 00:45:36,719 Pre no �to si oti�la u �kolu siguran sam da je sve bilo u redu 772 00:45:36,721 --> 00:45:38,153 da je sve bilo u redu. 773 00:45:38,155 --> 00:45:40,989 I onda smo rekli da ne�emo biti zajedno, bi�emo samo prijatelji. 774 00:45:40,991 --> 00:45:44,726 ali... mislim, zar se ti toga ne se�a�? 775 00:45:44,728 --> 00:45:47,328 Slala si mi sms. Ru�ali smo zajedno. 776 00:45:47,330 --> 00:45:48,462 Slala si mi sms pre tri nedelje. 777 00:45:48,464 --> 00:45:49,629 da �e� biti kod ku�e. 778 00:45:49,631 --> 00:45:52,098 Nisam tako mislila. 779 00:45:52,100 --> 00:45:53,999 Dobro, �ta si mislila? 780 00:45:54,001 --> 00:45:55,033 �ta tebi fali? 781 00:45:55,035 --> 00:45:57,468 -MENI NI�TA NE FALI, ARONE! -Joj! Isuse! 782 00:46:00,238 --> 00:46:02,239 �ta je onda ovo? Ja to ne razumem. 783 00:46:02,241 --> 00:46:04,007 Razmisli, Aron. 784 00:46:04,541 --> 00:46:08,142 Uzeo si ne�to od mene. 785 00:46:10,712 --> 00:46:12,646 �ta, ozbiljno? To je zbog toga? 786 00:46:14,348 --> 00:46:18,750 Ti...ti si u�inio da se ose�am... 787 00:46:20,719 --> 00:46:22,286 �ta sam ja uradio? 788 00:46:25,490 --> 00:46:30,293 -Mislio sam da je bilo lepo. -Nije bilo lepo, bilo je... 789 00:46:30,295 --> 00:46:31,661 �ta? �ta je bilo?! 790 00:46:31,663 --> 00:46:37,199 To je... to je... to nije bilo lepo... to je bilo grozno... 791 00:46:37,201 --> 00:46:40,335 Na�in na koji si ti- 792 00:46:41,603 --> 00:46:43,170 Kakav na�in, Jeseni? 793 00:46:43,172 --> 00:46:45,338 Oboje smo to uradili, to je bila na�a odluka. 794 00:46:45,340 --> 00:46:46,772 Da li gre�im? 795 00:46:46,774 --> 00:46:48,006 Zar nismo uzajedno odlu�ili? 796 00:46:48,008 --> 00:46:49,107 Prestani! Stani, molim te. 797 00:46:49,109 --> 00:46:50,241 Molim te, stani! 798 00:46:50,243 --> 00:46:52,343 -Hej, do�i ovamo- -Be�i od mene! 799 00:46:52,345 --> 00:46:55,446 Ho�u da se vratim na bratovo ro�endansko slavlje. 800 00:46:55,448 --> 00:46:57,281 Prestani da pri�a� sa mnom. 801 00:46:57,283 --> 00:46:58,715 �ta mi to radimo? 802 00:46:58,717 --> 00:47:00,316 Ja nemam pojma! 803 00:47:01,751 --> 00:47:03,284 KAKO JE MODELOVANJE?! 804 00:47:05,620 --> 00:47:07,253 �ta?! 805 00:48:23,092 --> 00:48:23,825 Zdravo. 806 00:48:23,827 --> 00:48:26,093 Zdravo. 807 00:49:09,502 --> 00:49:10,702 Da li ti se svi�a ovo? 808 00:49:10,704 --> 00:49:12,403 Da. 809 00:49:16,407 --> 00:49:18,574 Henri, 810 00:49:18,576 --> 00:49:21,710 Samo sam htela da zna� da... 811 00:49:21,712 --> 00:49:28,416 Ja sam totalno voljna da se... zabavljam s tobom. 812 00:49:28,418 --> 00:49:31,752 Ako misli� ozbiljno. 813 00:49:31,754 --> 00:49:34,921 Meni si se stvarno dopao 814 00:49:34,923 --> 00:49:38,190 jo� kad smo bili partneri na molitvi. 815 00:49:41,460 --> 00:49:45,496 Mogu li... da se vratim tebi? 816 00:50:18,828 --> 00:50:20,728 Du�o, 817 00:50:20,730 --> 00:50:22,529 gde si bila? 818 00:50:22,531 --> 00:50:24,597 Trčala sam ulicom bez razloga, 819 00:50:24,599 --> 00:50:28,634 jurio me i sad sam se vratio. 820 00:50:33,272 --> 00:50:34,472 hej 821 00:50:36,274 --> 00:50:38,942 u redu je... 822 00:50:38,944 --> 00:50:40,510 ...hej. 823 00:50:43,814 --> 00:50:45,614 Želite li malo vina? 824 00:50:52,587 --> 00:50:53,853 Bok, Bob. 825 00:50:54,821 --> 00:50:55,687 Bok, Ricky. 826 00:50:55,689 --> 00:50:56,988 kako si 827 00:50:56,990 --> 00:51:00,658 Dobro sam, dobro sam. 828 00:51:00,660 --> 00:51:02,993 Hej, Kate mi je rekla da nisi siguran 829 00:51:02,995 --> 00:51:05,362 za situaciju sa pratilac u logoru. 830 00:51:07,564 --> 00:51:14,302 Pa, nisam znao da li... Mislim, ako nešto... 831 00:51:14,304 --> 00:51:17,506 Znaš, trebala bi sjednimo sljedeći tjedan 832 00:51:17,508 --> 00:51:19,707 i razgovaramo o tome Što bi moglo biti najbolje. 833 00:51:22,945 --> 00:51:24,077 U REDU? 834 00:51:24,745 --> 00:51:25,945 U redu. 835 00:51:33,087 --> 00:51:35,620 Mislim da smo uzbudili Rickyja. 836 00:51:35,622 --> 00:51:37,788 što to znači 837 00:51:37,790 --> 00:51:40,090 Nisam siguran da je za njega dobro 838 00:51:40,092 --> 00:51:41,691 da ide s pratiocem u kamp. 839 00:51:41,693 --> 00:51:43,926 Oh, za�to, zbog onog inidenta? 840 00:51:43,928 --> 00:51:46,828 Da budem siguran, nisam siguran da je to bilo samoubistvo, 841 00:51:46,830 --> 00:51:49,597 Mislim da su se momku svidele pilule. 842 00:51:49,599 --> 00:51:51,699 Pa, ne znam. 843 00:51:51,701 --> 00:51:54,535 A bio je i incident u kampu pro�log leta. 844 00:51:54,537 --> 00:51:56,136 �ta se dogodilo u kampu pro�log leta? 845 00:51:57,371 --> 00:51:58,537 Mislio sam da ti- 846 00:51:58,539 --> 00:52:00,138 O �emu mi pri�amo ovde? 847 00:52:01,940 --> 00:52:03,807 Mislim, sad mo�da nije vreme. 848 00:52:03,809 --> 00:52:06,643 Ne ne ne ne, hajde. �ta se dogodilo? 849 00:52:06,645 --> 00:52:09,846 Mislim da je bila situacija pod tu�evima. 850 00:52:09,848 --> 00:52:12,114 Kakva situacija? 851 00:52:12,116 --> 00:52:16,751 Pa, kako ka�e par na�ih momaka, Riki je... 852 00:52:16,753 --> 00:52:18,519 on se tu�irao sa nekoliko de�aka 853 00:52:18,521 --> 00:52:19,620 a oni su mislili da je on izgleda... 854 00:52:19,622 --> 00:52:20,787 on je mo�da bio izazvan. 855 00:52:20,789 --> 00:52:25,157 -Oh bo�e. -Da, pa... 856 00:52:25,725 --> 00:52:28,727 �ove�e, 857 00:52:28,729 --> 00:52:31,629 sigurno se puno pri�a. 858 00:53:05,628 --> 00:53:08,529 Taj avion leti a meni je muka.- 859 00:53:08,531 --> 00:53:13,100 Pa, kad si u avionu �est i po sati. 860 00:53:13,102 --> 00:53:16,202 Oh, bo�e, ja pla�em. 861 00:53:17,604 --> 00:53:18,737 Za�to? 862 00:53:18,739 --> 00:53:21,473 -Ne znam... -Mama...? 863 00:53:21,475 --> 00:53:25,677 Ja �u... izvinite...izvinite... 864 00:53:32,951 --> 00:53:37,220 Zna�, problem s odrastanjem 865 00:53:37,222 --> 00:53:40,156 to je �to uvek... 866 00:53:40,158 --> 00:53:43,792 nikad ne odraste�. 867 00:53:43,794 --> 00:53:49,063 Misli� da si odrasla, tvoje tijelo je dostiglo vrhunac, 868 00:53:49,065 --> 00:53:54,801 ali ti još uvijek... odrastaš. 869 00:53:55,235 --> 00:53:57,102 Ti stvarno nikad nisi spreman. 870 00:53:58,804 --> 00:54:00,771 Ti zapravo nikad... ne stigneš. 871 00:54:01,973 --> 00:54:04,741 Zašto je to problem? 872 00:54:04,743 --> 00:54:07,009 Jer ona ima djecu. 873 00:54:13,582 --> 00:54:18,752 Autumn, želim ti se...ispričati- 874 00:54:18,754 --> 00:54:22,688 - Ne, mama. - Ne, ne želim. ja ću. 875 00:54:22,690 --> 00:54:24,189 Samo me slušaj. 876 00:54:26,892 --> 00:54:30,561 Želim ti se ispričati 877 00:54:30,563 --> 00:54:32,796 ako sam te ikad napravio da se stidi svoga tijela. 878 00:54:32,798 --> 00:54:34,230 Što? Što on znači? 879 00:54:34,232 --> 00:54:37,666 - Nisi. - Ne, ne, jesam. 880 00:54:39,635 --> 00:54:41,135 I oprosti. 881 00:54:49,644 --> 00:54:51,111 Reci mi da je u redu. 882 00:54:57,250 --> 00:54:58,917 u redu je 883 00:55:07,994 --> 00:55:11,662 Slušaj, Jeseni, želim Bit ću iskren s tobom. 884 00:55:13,765 --> 00:55:17,100 Ne�to mi se dogodilo u bliskoj pro�losti. 885 00:55:17,102 --> 00:55:20,136 Ili, pre nekog vremena. 886 00:55:20,138 --> 00:55:22,538 Ustvari, to je bila serija... 887 00:55:27,543 --> 00:55:30,177 Ne�to mi se dogodilo i... 888 00:55:31,145 --> 00:55:33,879 Nisam sigurna �ta �e biti sa mnom. 889 00:55:35,916 --> 00:55:38,116 -Bobe? -Trenutak! 890 00:55:41,686 --> 00:55:42,852 Riki je. 891 00:55:42,854 --> 00:55:44,887 Mogu li da razgovaram s tobom na trenutak? 892 00:55:44,889 --> 00:55:47,155 Da, dolazim odmah, 893 00:55:47,157 --> 00:55:49,056 Samo da se porbinem za ne�to �to sam zaboravio. 894 00:56:00,667 --> 00:56:03,068 Treba da mi ka�e� slede�i put kad ti to rade. 895 00:56:03,070 --> 00:56:05,336 -To je u redu -Ne, to nije u redu. 896 00:56:05,338 --> 00:56:07,104 Oni su gomila kretena. 897 00:56:07,106 --> 00:56:10,040 - Da, ne znam. - Ja znam. 898 00:56:10,042 --> 00:56:14,144 Zar ne mo�e� da ide� kroz krilo B u biblioteku? 899 00:56:14,146 --> 00:56:16,212 Mo�da bi trebalo da poku�a� to. 900 00:56:16,214 --> 00:56:18,714 Da, mislim, mo�da. 901 00:56:18,716 --> 00:56:20,849 Uostalom, sad je kraj �kolske godine. 902 00:56:20,851 --> 00:56:22,049 Mislim da mo�e�. 903 00:56:24,352 --> 00:56:25,685 Hej. 904 00:56:26,720 --> 00:56:28,187 Bi�e bolje. 905 00:56:31,791 --> 00:56:34,858 Dobro, ne, ozbiljno! Ho�e. 906 00:56:34,860 --> 00:56:38,094 Ja zaista mislim da �e biti bolje za nas. 907 00:56:44,333 --> 00:56:46,834 Hej Grejs, da li si videla Rikija? On me je tra�io? 908 00:56:46,836 --> 00:56:48,168 Ne, izvinite. 909 00:56:51,905 --> 00:56:54,673 Da li se se�a� kada 910 00:56:54,675 --> 00:56:57,809 Da li se se�a� kad sam oti�la i bila sa gdinom Metjuom 911 00:56:57,811 --> 00:57:00,144 kad je Rozi imala neke obaveze? 912 00:57:00,146 --> 00:57:02,246 Riki je jo� radio u Najboljoj kupovini, 913 00:57:02,248 --> 00:57:04,948 a njoj je trebala pomo�. 914 00:57:04,950 --> 00:57:08,117 Da, mislim da se se�am. 915 00:57:08,119 --> 00:57:11,954 To je bilo pre no �to je on oti�ao u bolnicu 916 00:57:11,956 --> 00:57:14,056 na njegovu zadnji ciklus tretmana, 917 00:57:14,058 --> 00:57:15,791 pre no �to si po�la u �kolu. 918 00:57:15,793 --> 00:57:17,759 Oh, dobro, da. 919 00:57:17,761 --> 00:57:24,365 On je bio jako bolestan, ali ne toliko bolestan 920 00:57:24,367 --> 00:57:29,636 da ne mo�e da u�iva... u vremenu koje mu je ostalo. 921 00:57:30,971 --> 00:57:32,237 Da. 922 00:57:34,039 --> 00:57:36,373 U to vreme je tvoj otac 923 00:57:36,375 --> 00:57:38,842 provodio vi�e vremena s njim nego ja. 924 00:57:38,844 --> 00:57:45,681 Ali sede�i s njim... mi smo se jako dobro dru�ili. 925 00:57:45,683 --> 00:57:50,651 On je bio... pravo u�ivanje. 926 00:57:53,421 --> 00:57:58,724 Kako god, u jednom trenutku, par nedelja, 927 00:57:58,726 --> 00:58:02,194 -Gdin Metju- -Mo�e� da ga zove� HB. 928 00:58:08,400 --> 00:58:10,333 Ne, ne mogu. 929 00:58:12,969 --> 00:58:19,040 Jednog dan on me je gledao sme�e�i se i rekao, 930 00:58:19,042 --> 00:58:25,312 "Bo�e, ti bi moga da bude� filmska zvezda." 931 00:58:29,016 --> 00:58:31,917 Zna�, on je bio jako zgodan �ovek, 932 00:58:31,919 --> 00:58:34,085 �ak i na kraju. 933 00:58:34,087 --> 00:58:35,419 Bio je. 934 00:58:35,421 --> 00:58:37,788 Mislim da mi je laskalo, 935 00:58:37,790 --> 00:58:41,458 zna�, bila sam neoprezna. 936 00:58:41,460 --> 00:58:45,227 A onda, on je nastavio da govori, "Bo�e, to je istina...". 937 00:58:48,030 --> 00:58:53,199 I u tom trenutku on je po�eo da gleda u mene... 938 00:58:53,201 --> 00:58:59,171 on je po�eo da me gleda kao da sam vredna pa�nje. 939 00:59:03,809 --> 00:59:05,709 Prvo se ni�ta nije desilo. 940 00:59:09,213 --> 00:59:10,947 Ali onda jeste. 941 00:59:14,017 --> 00:59:15,217 Nekoliko puta. 942 00:59:15,219 --> 00:59:18,220 �ekaj. 943 00:59:18,222 --> 00:59:19,421 Misli�...? 944 00:59:21,824 --> 00:59:25,027 -Oh, izvini. -Ne, u redu je. 945 00:59:25,029 --> 00:59:28,430 Ne, to nije u redu, nisam smela. 946 00:59:45,313 --> 00:59:47,213 Da li tata zna? 947 00:59:48,582 --> 00:59:50,348 Da. 948 00:59:52,417 --> 00:59:54,317 Kako je to pro�lo? 949 00:59:56,586 --> 00:59:58,053 Nije dobro. 950 00:59:59,889 --> 01:00:02,223 Ali on je dobro, mislim. 951 01:00:03,592 --> 01:00:05,192 Mislim. 952 01:00:05,194 --> 01:00:07,227 Ne znam, Jeseni. 953 01:00:09,530 --> 01:00:10,897 A �ta je s Rozi? 954 01:00:10,899 --> 01:00:12,531 Ona ne zna. I nikad ne�e saznati. 955 01:00:15,301 --> 01:00:19,103 -To je verovatno najbolje. -Da. 956 01:00:26,043 --> 01:00:28,110 Da li jo� voli� tatu? 957 01:01:17,157 --> 01:01:19,691 Ja ne mislim da je on gej, milsim da je samo zbunjen. 958 01:01:19,693 --> 01:01:22,527 Delio je s njim krevet u kampu pro�le godine, ni�ta se nije desilo. 959 01:01:22,529 --> 01:01:26,330 Pa, i ti si delio krevet s Loganom i ni�ta se nije desilo 960 01:01:26,332 --> 01:01:27,931 ali to ni�ta ne menja. 961 01:01:27,933 --> 01:01:30,133 Dru�e, Logan nije gej. 962 01:01:31,302 --> 01:01:32,301 -Kuper. -Molim? 963 01:01:32,303 --> 01:01:37,272 Ja ne ka�em da je to lo�a stvar, samo ka�em da je to o�igledno. 964 01:01:37,274 --> 01:01:39,974 To nije dobra stvar, to je sigurno. 965 01:01:39,976 --> 01:01:42,009 Pa, �ta ti misli�? 966 01:01:42,011 --> 01:01:44,311 Pa, 967 01:01:44,313 --> 01:01:47,147 Ja mislim da nas Hrist u�i da volimo sve, 968 01:01:47,149 --> 01:01:50,216 bilo da su zavisinici, kriminalci ili gejevi. 969 01:01:50,218 --> 01:01:51,217 Mrzi greh, voli gre�nika. 970 01:01:51,219 --> 01:01:52,518 Pa, da. 971 01:01:54,087 --> 01:01:55,220 To me iznena�uje. 972 01:01:55,222 --> 01:01:57,121 Za�to? 973 01:01:57,123 --> 01:01:59,223 Ne znam. Mislim da ja... 974 01:01:59,225 --> 01:02:01,425 Mislim da bi to svi ljudi odmah shvatili. 975 01:02:04,695 --> 01:02:07,129 Misli�, zato �to sam udata? 976 01:02:08,698 --> 01:02:11,132 -Da. -To uop�te nije isto. 977 01:02:11,134 --> 01:02:13,134 Ljudi ne biraju svoju rasu 978 01:02:13,136 --> 01:02:16,003 na na�in na koji bira� da bude� gej. 979 01:02:18,706 --> 01:02:19,639 -Zdravo. -Zdravo, tata. 980 01:02:19,641 --> 01:02:21,240 Gde ste vi bile? 981 01:02:21,242 --> 01:02:22,608 Oh, samo smo pri�ale. 982 01:02:22,610 --> 01:02:24,176 Da li ste videle Rikija? 983 01:02:24,178 --> 01:02:25,577 Ne. 984 01:02:25,579 --> 01:02:28,046 Mogla bi da bude� malo s tvojim bratom, zna�! 985 01:02:28,048 --> 01:02:30,214 Znam! Vra�am se odmah! 986 01:02:31,182 --> 01:02:33,216 Ona �e se odmah vratiti. 987 01:02:35,152 --> 01:02:36,719 -Kako si? -Dobro. 988 01:02:36,721 --> 01:02:39,188 -Ti? -Dobro sam, dobro. 989 01:03:04,743 --> 01:03:07,277 Uostalom, 990 01:03:07,279 --> 01:03:12,281 ako ti...da, ne znam... 991 01:03:12,283 --> 01:03:17,085 ako �eli� da se vrati�, kako god, 992 01:03:17,087 --> 01:03:20,688 obe�avam da ne�u da be�im i vri�tim. 993 01:04:42,266 --> 01:04:43,366 Mo�e� li da me spasi�? 994 01:04:43,368 --> 01:04:44,767 Mogu da te spasim. 995 01:04:44,769 --> 01:04:47,870 Kad bi ti se ti davila, ja bih ovako, Dr�im je, dr�im je... 996 01:04:47,872 --> 01:04:50,272 Meni, mislim, treba reanimacija. 997 01:04:51,807 --> 01:04:53,374 -Hvala. -Nema na �emu. 998 01:04:53,376 --> 01:04:56,310 Ti si odli�an spasilac. -Jesam, uvek. -Nije va�no �ta. 999 01:04:57,512 --> 01:04:59,346 Hej, Kejt, mo�emo li da pri�amo na trenutak? 1000 01:05:00,614 --> 01:05:02,581 Dobro, poku�a�u da pre�ivim bez tebe. 1001 01:05:02,583 --> 01:05:04,382 Dobro, hvala mnogo, poku�aj... 1002 01:05:06,418 --> 01:05:07,885 Oprosti mi, gospode, oprosti mi, gospode, 1003 01:05:07,887 --> 01:05:09,886 oprosti mi, gospode, oprosti mi, gospode... 1004 01:05:12,389 --> 01:05:13,689 Prestani. 1005 01:05:16,359 --> 01:05:20,127 Mislim da se ovde mnogo stvari de�ava, zna�, 1006 01:05:20,129 --> 01:05:21,394 lo� uticaj, 1007 01:05:21,396 --> 01:05:24,196 seksulana zbunjenost. 1008 01:05:27,266 --> 01:05:31,435 Pa, dru�e, najbolje �to mo�emo je da sledimo Hristov primer. 1009 01:05:31,437 --> 01:05:33,303 I to je to. 1010 01:05:33,305 --> 01:05:36,439 Ne znam, meni se �ini da je ovo jako hitno. 1011 01:05:36,441 --> 01:05:38,774 �ini mi se kao da... 1012 01:05:38,776 --> 01:05:41,543 Meni se �ini da gubimo celu generaciju. 1013 01:06:29,884 --> 01:06:33,253 Oh, dobro, o tome ti ja pri�am! 1014 01:06:33,255 --> 01:06:34,554 �ta si radila, du�o? 1015 01:06:34,556 --> 01:06:36,355 Gledala TV. 1016 01:06:36,357 --> 01:06:38,457 Pa, ne znam za�to. 1017 01:06:38,459 --> 01:06:39,691 Ovo je lepa no�. 1018 01:06:39,693 --> 01:06:42,759 Ho�e� li da je OSTAVI� NA MIRU! Radi �ta god �eli�, Grejs! 1019 01:06:44,461 --> 01:06:46,328 Hvala, tata. 1020 01:06:46,330 --> 01:06:47,429 �ta je to? 1021 01:06:49,231 --> 01:06:50,698 Pa, ho�u i ja malo! 1022 01:06:50,700 --> 01:06:53,266 Pa, idem da ti donesem, g�o Rozi. 1023 01:06:56,203 --> 01:06:58,737 Zar vi svi pijete alkohol? 1024 01:07:00,473 --> 01:07:02,507 Gde je Aron oti�ao? 1025 01:07:02,509 --> 01:07:04,208 Ne znam. 1026 01:07:06,945 --> 01:07:09,212 Da li zna� da te ja volim? 1027 01:07:11,348 --> 01:07:12,581 Naravno da znam. 1028 01:07:20,455 --> 01:07:22,556 Oh, hvala, dragi. 1029 01:07:27,460 --> 01:07:28,893 Da li i ti ho�e� malo? 1030 01:07:31,363 --> 01:07:32,696 Ne, hvala. 1031 01:08:09,562 --> 01:08:11,563 Ketlin, 1032 01:08:11,565 --> 01:08:15,466 nisam sigurna za neke od ovih Henrijevih drugova. 1033 01:08:15,468 --> 01:08:16,967 Za koje? 1034 01:08:16,969 --> 01:08:18,668 Za one tamo. 1035 01:08:19,336 --> 01:08:21,437 Oh, Heter i Kristina? 1036 01:08:21,439 --> 01:08:23,539 One su jako dobre Henrijeve drugarice. 1037 01:08:23,541 --> 01:08:24,840 One su divne devojke. 1038 01:08:26,943 --> 01:08:31,479 A taj Logan, on je sigurno jadan, zar ne? 1039 01:08:33,415 --> 01:08:36,784 Zna� �ta, mislim da je vreme da promenimo kanal, Bobe? 1040 01:08:36,786 --> 01:08:38,819 Da pre�emo u slede�i nivo? 1041 01:08:38,821 --> 01:08:40,554 Nisam ba� siguran �ta to zna�i, ali- 1042 01:08:40,556 --> 01:08:41,922 Ustvari ja �u to da uradim. 1043 01:08:42,757 --> 01:08:43,890 Hen! 1044 01:08:43,892 --> 01:08:44,557 Molim?! 1045 01:08:44,559 --> 01:08:45,925 Na� Miks? 1046 01:08:45,927 --> 01:08:47,359 Uradi to! 1047 01:09:13,086 --> 01:09:14,618 Da li neko �eli da se kupa? 1048 01:09:14,620 --> 01:09:15,685 Ja �u. 1049 01:09:15,687 --> 01:09:17,586 Grejs... 1050 01:09:17,588 --> 01:09:18,954 Hajde, Grejs, idemo! 1051 01:09:18,956 --> 01:09:20,455 Ne. 1052 01:09:20,589 --> 01:09:21,589 Jeseni? 1053 01:09:21,591 --> 01:09:22,656 Molim? 1054 01:09:22,658 --> 01:09:23,524 Kupanje? 1055 01:09:40,806 --> 01:09:42,173 Sre�an ro�endan, du�o. 1056 01:09:42,175 --> 01:09:43,574 Hvala. 1057 01:11:01,848 --> 01:11:02,581 Zdravo. 1058 01:11:03,349 --> 01:11:04,082 Zdravo. 1059 01:11:04,084 --> 01:11:05,950 Heter. Kristina. 1060 01:11:05,952 --> 01:11:06,984 Dr�ite ajkulu. 1061 01:11:06,986 --> 01:11:08,852 Donesite tu ajkulu ovamo. 1062 01:11:17,927 --> 01:11:19,260 Dobrodo�la nazad u bazen. 1063 01:11:19,262 --> 01:11:20,861 Lepo je vratiti se. 1064 01:11:26,533 --> 01:11:28,734 Pa... zdravo svima, zdravo... 1065 01:11:28,736 --> 01:11:31,536 Pre no �to se razi�emo ve�eras 1066 01:11:31,538 --> 01:11:33,838 pita�u Boba da li je u redu da ja nekako 1067 01:11:33,840 --> 01:11:35,806 blagoslovim i donesem u ovu ku�u 1068 01:11:35,808 --> 01:11:37,274 i blagoslovim divnog mladi�a 1069 01:11:37,276 --> 01:11:40,810 �iji ro�endan slavimo danas. 1070 01:11:40,812 --> 01:11:42,077 Amin. 1071 01:11:42,778 --> 01:11:43,844 Volim te, dru�e. 1072 01:11:54,088 --> 01:11:55,755 Mama. 1073 01:11:56,723 --> 01:11:58,256 Gospode, �elim da ti zahvalim 1074 01:11:58,258 --> 01:12:01,225 za ovog divnog mladi�a kakav je Henri postao. 1075 01:12:01,227 --> 01:12:06,296 Hvala �to si mu podario �ivot, i dozvolio nam da u�ivamo u vremenu s njim. 1076 01:12:06,298 --> 01:12:08,231 Dok on ulazi u njegove kasne tinejd�erke godine, 1077 01:12:08,233 --> 01:12:09,966 molimo te da ostane� uz njega 1078 01:12:09,968 --> 01:12:11,801 na svakom koraku njegovog puta. 1079 01:12:11,803 --> 01:12:13,769 -Zar on to ve� ne radi? -Ko to zna? 1080 01:12:13,771 --> 01:12:16,304 Gospode, molimo te da blagoslovi� njegove roditelje, 1081 01:12:16,306 --> 01:12:18,706 koji ga dobro odgajaju. 1082 01:12:18,708 --> 01:12:22,976 Nastavi da ispunjava� ovu ku�u snagom, mudro��u i ljubavlju, 1083 01:12:22,978 --> 01:12:25,812 i vodi� na�eg druga Henrija u budu�nost ispunjenu ljubavlju 1084 01:12:25,814 --> 01:12:28,214 i sre�om i tvojom re�i. 1085 01:12:28,216 --> 01:12:29,915 Hvala za ovo ve�e 1086 01:12:29,917 --> 01:12:32,951 i za sve one koji su ovo omogu�ili. 1087 01:12:37,155 --> 01:12:40,757 Jedan, dva, tri, �etiri... 1088 01:12:40,759 --> 01:12:44,960 Bo�e, zahvaljujemo ti. 1089 01:12:45,594 --> 01:12:48,728 Bo�e volimo te. 1090 01:12:49,896 --> 01:12:53,098 Mo�emo da te �ujemo sad, 1091 01:12:54,066 --> 01:12:57,634 Pevaju�i u na�im srcima... bo�e.. 1092 01:12:57,636 --> 01:12:59,068 MAMA. 1093 01:13:04,373 --> 01:13:08,342 -Oh moje zvezde, sine! -Izvini, mama. 1094 01:13:08,344 --> 01:13:11,044 Molim te, mo�emo li da idemo ku�i? �elim da idem ku�i. 1095 01:13:11,046 --> 01:13:13,946 - Oh! - Hajdemo. 1096 01:13:13,948 --> 01:13:15,747 Hajde. 1097 01:13:25,890 --> 01:13:29,158 Mi sve radimo pogre�no, narode 1098 01:13:29,160 --> 01:13:30,626 Ti, ti si gej, to je dobro. 1099 01:13:30,628 --> 01:13:32,628 Bog te je napravio takvog, u redu, zajebi to. 1100 01:13:36,365 --> 01:13:38,165 Hajdemo ku�i. 1101 01:13:39,767 --> 01:13:40,900 Ja �u do�i kasnije. 1102 01:13:41,902 --> 01:13:43,669 Gde �e� da ga odvede�, u St. Francisa? 1103 01:13:43,671 --> 01:13:44,636 Da, to je najbli�e, zar ne? 1104 01:13:44,638 --> 01:13:46,337 - Da. - Da. 1105 01:13:48,373 --> 01:13:51,775 Ne znam za�to je on to uradio. 1106 01:13:52,910 --> 01:13:54,176 Bi�emo na vezi. 1107 01:14:22,404 --> 01:14:24,405 Laku no�, Henri. Sre�an ro�endan. 1108 01:14:25,073 --> 01:14:26,006 Sre�an ro�endan, Henri. 1109 01:14:29,744 --> 01:14:31,678 -Uzela si moju ta�nu? -Da, ovde je, mama. 1110 01:14:46,093 --> 01:14:48,427 Hej, Logane, posla�u sms tvojoj mami. U redu 1111 01:14:48,429 --> 01:14:49,995 -U redu. -Oh, �ekaj. 1112 01:14:51,998 --> 01:14:54,431 Da li �eli� da prespava� ovde? 1113 01:15:00,002 --> 01:15:01,135 Zdravo. 1114 01:15:01,137 --> 01:15:02,236 Hvala �to si do�ao. 1115 01:15:03,204 --> 01:15:04,904 -Sre�an ro�endan. -Hvala. 1116 01:15:04,906 --> 01:15:06,405 -Zdravo. -Zdravo. 1117 01:15:06,407 --> 01:15:07,873 Zdravo, da, vide�emo se u crkvi. 1118 01:15:07,875 --> 01:15:09,474 -Da, vimo se u crkvi. -Dobro. 1119 01:15:10,476 --> 01:15:12,109 Zdravo. 1120 01:15:12,111 --> 01:15:13,043 Hvala �to si do�la. 1121 01:15:13,045 --> 01:15:14,844 U�ivaj u Spaj klincima. U svima njima. 1122 01:15:14,846 --> 01:15:16,745 Ne. 1123 01:15:16,747 --> 01:15:17,812 �eka, mo�e� li da nas obavesti�- 1124 01:15:17,814 --> 01:15:18,879 Da, javi nam za onog momka - Rikija 1125 01:15:18,881 --> 01:15:21,248 -Javi nam kako je on. -Ho�u, da. 1126 01:15:21,250 --> 01:15:23,416 Reci mami da smo je pozdravile. 1127 01:15:23,418 --> 01:15:24,984 Da. Ho�u. 1128 01:15:26,119 --> 01:15:27,152 Idemo u biskop uskoro? 1129 01:15:27,154 --> 01:15:28,219 Da. 1130 01:15:28,221 --> 01:15:29,320 Dobro. 1131 01:15:29,322 --> 01:15:30,721 Laku no�, du�o. Sre�an ro�endan. 1132 01:15:30,723 --> 01:15:32,722 -Hvala. -Nema na �emu. 1133 01:15:35,058 --> 01:15:36,458 Dobro. 1134 01:15:36,460 --> 01:15:38,226 - Zdravo. - Zdravo. 1135 01:15:53,574 --> 01:15:54,340 Zdravo. 1136 01:15:54,342 --> 01:15:56,208 -Zdravo. -Zdravo. 1137 01:16:02,815 --> 01:16:04,382 Dobro, mi idemo u krevet. 1138 01:16:04,384 --> 01:16:06,417 Nemojte da ostanete do kasno, sutra ujutru idemo u crkvu. 1139 01:16:07,520 --> 01:16:10,954 Logane, tvoja mama �e do�i ovde sutra ujutru u 8:00. 1140 01:16:10,956 --> 01:16:12,188 Dobro. 1141 01:16:12,489 --> 01:16:13,322 Laku no�, dru�e. 1142 01:16:13,324 --> 01:16:14,756 Laku no�. 1143 01:16:14,758 --> 01:16:15,923 Nadam se da je proslava bila dobra. 1144 01:16:15,925 --> 01:16:17,224 Bila je. Hvala. 1145 01:16:18,025 --> 01:16:19,925 -Laku no�, Volim te. -Volim te. 1146 01:16:24,496 --> 01:16:26,330 -Volim te. -Volim te. 1147 01:16:47,284 --> 01:16:49,017 Ho�e� da idemo gore? 1148 01:16:52,455 --> 01:16:56,055 Da, ne mogu da ostanem dugo, ali naravno. 1149 01:16:58,024 --> 01:16:59,124 Laku no�, mali. 1150 01:17:00,826 --> 01:17:02,226 Laku no�. Hvala �to si do�la. 1151 01:17:02,228 --> 01:17:03,126 Nema problema. 1152 01:17:03,128 --> 01:17:05,261 -Laku no�, Logane. -Laku no�. 1153 01:18:29,010 --> 01:18:30,577 Ti zna� da sam ti oprostio. 1154 01:18:30,579 --> 01:18:33,012 Znam. 1155 01:18:33,014 --> 01:18:35,114 -Ti to zna�. -Znam. 1156 01:18:35,116 --> 01:18:37,049 Nije zbog toga. 1157 01:18:38,618 --> 01:18:41,620 Mislim, jeste, ali nije zato. 1158 01:18:49,060 --> 01:18:50,193 Bobe. 1159 01:18:52,196 --> 01:18:53,396 Molim? 1160 01:18:55,932 --> 01:18:57,666 Mislim da �u oti�i na neko vreme... 1161 01:19:01,370 --> 01:19:02,570 Ketlin, molim te, ne radi to... 1162 01:19:02,572 --> 01:19:04,338 Izvini. 1163 01:19:06,374 --> 01:19:08,141 Molim te... 1164 01:19:31,429 --> 01:19:33,596 Ja mislim, 1165 01:19:33,598 --> 01:19:37,066 Oti�i �u da vidim da li Ejmi mo�e da me primi neko vreme. 1166 01:19:37,068 --> 01:19:38,434 -Slu�aj... -I�i �u u crkvu, 1167 01:19:38,436 --> 01:19:41,136 Ne moramo da ka�emo crkvi. 1168 01:19:41,138 --> 01:19:43,104 Ali i�i �u da vidim da li �e mi Ejmi 1169 01:19:43,106 --> 01:19:45,239 dozvoliti da budem kod nje neko vreme. 1170 01:19:46,274 --> 01:19:47,607 A ti... 1171 01:19:51,177 --> 01:19:55,380 ti, Bobe. 1172 01:19:58,550 --> 01:20:02,486 Trebalo bi da bude� vi�e s tvojim de�kom. 1173 01:20:02,488 --> 01:20:04,788 -Ali ti si mu potrebna. -Ne, ti si mu vi�e potreban. 1174 01:20:08,159 --> 01:20:10,160 Njemu treba tvoj blagoslov. 1175 01:20:31,181 --> 01:20:33,482 Hej, ja slu�am muziku kad legnem da spavam, 1176 01:20:33,484 --> 01:20:35,183 da li je to u redu? 1177 01:20:35,185 --> 01:20:36,484 Da, to je lepo. 1178 01:20:36,785 --> 01:20:39,319 Dobro... �ta �eli� da slu�a�? 1179 01:20:39,321 --> 01:20:40,787 Nije va�no. 1180 01:20:40,789 --> 01:20:42,655 Ti ima� dobar ukus, ti biraj. 1181 01:20:42,657 --> 01:20:44,189 Dobro. 1182 01:21:02,639 --> 01:21:04,572 Hej... 1183 01:21:07,475 --> 01:21:11,845 �elim da ti se izvinim �to... 1184 01:21:13,547 --> 01:21:15,747 nisam pri�ao s tobom u �koli. 1185 01:21:17,883 --> 01:21:19,416 ili... 1186 01:21:21,819 --> 01:21:24,386 �to se nisam dru�io s tobom. 1187 01:21:26,789 --> 01:21:28,456 Izvini. 1188 01:21:35,497 --> 01:21:37,264 To je u redu. 1189 01:21:45,739 --> 01:21:48,140 Ho�e� da se ljubimo? 1190 01:21:51,710 --> 01:21:53,243 �ta ti misli�? 1191 01:21:55,145 --> 01:21:57,145 Ja mislim... to. 1192 01:21:58,814 --> 01:22:00,815 Mo�da je to dobro. 1193 01:22:08,723 --> 01:22:10,356 Dobro. 1194 01:22:11,524 --> 01:22:13,224 Dobro. 1195 01:22:17,248 --> 01:22:22,248 Preveo Mita 1196 01:22:25,248 --> 01:22:29,248 Preuzeto sa www.titlovi.com